Lev Ginzburg var en fremragende sovjetisk oversætter og publicist. Efter at have været igennem Anden Verdenskrigs rædsler fortæller han i sine bøger om den smerte, en hel generation måtte udstå. Men hans hovedaktivitet var oversættelse af værker fra tysk til russisk.
Biografi
Lev Vladimirovich Ginzburg blev født den 24. oktober 1921 i Moskva. Hans familie var ret almindelig for den sovjetiske intelligentsia, hans far arbejdede som advokat. Lev Vladimirovich deltog som barn i klasser på et litterært studie i House of Pioneers, hvis lærer var Mikhail Svetlov, en sovjetisk digter og dramatiker, journalist og krigskorrespondent. Mens han stadig gik i skole, studerede han intensivt tysk. Efter at have nået en alder af atten gik han ind på Moskva Institut for Filosofi, Litteratur og Historie. N. G. Chernyshevsky. Men næsten umiddelbart efter optagelsen blev han taget ind i hæren, hvor han måtte tjene i mere end seks år på Fjernøstfronten. Der blev hans digte offentliggjort i frontlinje- og militæraviser.
År senere indtastet ogUddannet i 1950 fra Det Filologiske Fakultet ved Moscow State University. Hans første oversatte og udgivne værk var fra det armenske sprog, som blev udgivet i 1952. Senere beskæftigede han sig kun med oversættelser af tysk litteratur. Mange værker af tyske forfattere oversat af Lev Ginzburg går tilbage til senmiddelalderen og renæssancen. Han var interesseret i bøger, der fort alte om tiderne under 30-årskrigen 1618-1638, folklore fra Tysklands indbyggere og digterne fra dengang. Han var manden, der pustede liv i gamle manuskripter. Lev Ginzburgs biografi siger, at han døde efter operationen, da han var i dårlig stand. Efter bedøvelse var han ikke bestemt til at vågne op, og den 17. september 1980 døde den berømte sovjetiske oversætter.
Modstridende synspunkter om det tyske folk i forskellige tider
Lev Vladimirovich, der studerede tysk fra en tidlig alder og skrev poesi, var ekstremt kontroversiel i sin litterære smag, som det så ud ved første øjekast. Når alt kommer til alt, i betragtning af at han skrev bøger om antifascistiske emner, fyldt med bitterhed og harme over Hitlers og hans medarbejderes gerninger, så, i modsætning til dette, med hvilken ængstelse han behandlede værkerne fra middelalderen i det gamle Tyskland og senere tid, op til det 18. århundrede.
Den deprimerende følelse, der forårsager en tung eftersmag hos enhver person, ledsager Ginzburg gennem hele hans prosa. I sine bøger søger han at formidle atmosfæren af relationer mellem mennesker under krigen og mener, at bitterheden af det, han oplevede, aldrig vil blive skyllet væk af tiden. Dette erfor evigt indprentet i mange menneskers hukommelse. Og tværtimod, når Lev Vladimirovich oversætter tekster fra tyske digtere og forfattere med de iboende tekster og dramatik fra dengang, ser det ud til, at Lev Vladimirovich genoplever deres liv sammen med forfatterne. Dette var filosofien bag hans holdning til selve begrebet oversættelser og en persons personlighed.
Det kan antages, at Lev Ginzburg ønskede at afsløre essensen af en og samme nation med sit arbejde. Vis, at hver person har smukke og forfærdelige træk. Denne formel gælder også for hele nationer.
Oversættelser
De fleste af de værker, han oversatte fra tysk, gammeltysk og latin, anses for at være de bedste den dag i dag. Lev Vladimirovich mestrede ordet mesterligt. Med en virtuos lethed bevægede han sig med tiden til den dybe fortid, da disse gamle tekster blev skrevet. Hans oversættelser er højt respekterede både i Rusland og Tyskland.
Den kreative tilgang til oversættelser af Lev Vladimirovich betød ofte en stigning i mængden af tekster. For eksempel blev teksten til Parsifal mindst fordoblet i længden. Og "Dødsfugaen" af Paul Celan i originalen består af 30 linjer, mens Ginzburg oversatte den til russisk med mere end hundrede linjer. Blandt hans værker er "tyske folkeballader" og de berømte "Vagan-lyrics", digte af tyske digtere, poesi og mange andre værker.
Carmina Burana
Eller, som det er oversat, Codex Buranus er et oplyst manuskript på latin i form af en samling af digte og sange. Denne samling indeholdersange om forskellige emner: opbyggende, drikkende, lærerige, satiriske, kærligheds- og liturgiske dramaer.
En af de største samlinger af værker af middelalderlige vaganer og golardinteresserede Lev Ginzburg. Oversættelsen af dette værk anses stadig for at være en af de nærmest originalen. Det lyder godt på mange sprog.
David Tukhmanov skrev et album, inklusive en af sangene oversat af Lev Ginzburg, kaldet "From the Vagans", eller som vi plejede at kalde det "Student's Song", "In the French Side …", eller blot "Student".
Antifascistisk journalistik
I voksenalderen var oversætteren Lev Ginzburg, udover at arbejde med gamle tekster, også engageret i journalistik. Han viede sine værker til temaet blodig og undertrykkende fascisme, som viste sig at være tæt forbundet med det russiske folks skæbne. Lev Ginzburg trak en parallel mellem fascisme og kommunisme og argumenterede i sine bøger om emnet fejhed, snæversynethed af folk under totalitære staters åg. Og tværtimod åbenbaringer og anger for involvering i de begivenheder, der fandt sted. For det, jeg måtte se med mine egne øjne og passere gennem mit hjerte, iagttage Anden Verdenskrigs rædsler. Hans udgivne bøger vandt særlig popularitet blandt dem, der også gennemgik krigen.
Citat fra bogen "Kun mit hjerte knuste…":
Fascismens rædsel ligger i, at den dræber alment accepteret moral, evige moralske normer, sletter bud. Hvad betyder det for lejrenen læges hippokratiske ed sammenlignet med en ordre modtaget fra en eller anden Sturmbannfuehrer?
Kritik
I atmosfæren af muggen totalitarisme under Sovjetunionen ønskede mange publikationer ikke at udgive Ginzburgs værker. Ved et lykkeligt tilfælde udkom den udgivne bog "Otherworldly Encounters" alligevel i nummeret af tidsskriftet "New World" i 1969. I denne bog beskrev forfatteren personlige interviews med toppen af Det Tredje Rige. Siden udgivelsen har bogen vundet enorm popularitet. Sådanne afsløringer blev dog ikke godkendt "oppefra". Dette var endnu en grund til at skifte chefredaktør. Sådanne aktuelle og følsomme emner blev ikke censureret på det tidspunkt.
På den anden side udtrykte den tyske slavist Wolfgang Kazak sin mening om Ginzburgs arbejde. Efter hans mening fortolkede forfatteren de begivenheder, der fandt sted i Tyskland i førkrigstiden og under Anden Verdenskrig, forkert, idet han alene beskyldte tyskerne for alle forbrydelserne.
Sidste bog "Kun mit hjerte knuste…"
Den sidste bog "Kun mit hjerte knuste…", skrevet af Lev Ginzburg, blev udgivet efter hans død. Det var et særligt vanskeligt manuskript, da skriveperioden faldt sammen med det største tab i en sovjetisk oversætters liv. Netop på det tidspunkt døde Lev Ginzburgs kone, som han kærligt kaldte Buba.
"Jeg elskede at arbejde, så hun var i nærheden, så jeg kunne se hende, når jeg kiggede opansigt, næsten altid glødende af venlighed, ro og sjældent irriteret, vred. Jeg kopierede mange ord og linjer fra hendes smukke ansigt"
Ifølge mange læsere er denne bog fuld af barmhjertighed, medfølelse, bekendelse og nøgenhed i lyset af sorg. Ved at investere hele sin sjæl, opfordrer forfatteren til at være mere tolerant over for slægtninge og venner, appellerer til menneskeheden i enhver person. Hans kones død bragte helt sikkert en så subtil, men skarp note til hans manuskript.
Leo dikterede titlen på sin bog til en sygeplejerske før operationen, hvorefter han aldrig vågnede. Det var linjer på tysk, der citerede Heinrich Heine, hvis værker han så ofte oversatte til russisk. Denne linje lød som Und nur mein Herz brach - "Kun mit hjerte knuste."
Datter af Lev Ginzburg
Irina Ginzburg er den eneste datter af en berømt sovjetisk oversætter og publicist. Hun blev født i 1950 i Moskva. Den første og eneste mand er stadig den berømte komponist Alexander Zhurbin. Hun mødte ham tilbage i 1976, da hun kun var 26 år gammel. Så kom Alexander for at besøge sin far. Man kan sige, at det var kærlighed ved første blik. Men de gav først luft til deres følelser efter nogen tid, da Irina havde en kæreste på det tidspunkt, og Alexander var overhovedet gift.
Efter sin fars død skrev Irina erindringer, hvor en betydelig plads blev givet til forælderen og hans arbejde. I lang tid hengav Irina sig til refleksioner over, hvad Lev Ginzburgs liv kunne have været, hvishan var i stand til at overleve den dag i dag. Når alt kommer til alt, har landet ændret sig, mennesker og deres opfattelse har ændret sig sammen med det, "jerntæppet" er faldet, og vi flyver igen i rum og tid, hvilket varsler ingen ved hvad. Hvad ville Irina Ginzburgs far tænke om alt dette?
