Hver dag siger enhver person et par hundrede ord. Forskellige menneskers tale er forskellig afhængigt af uddannelse, lærdom, kommunikationssituation, profession og endda humør. Farverige, saftige ord tiltrækker ufrivilligt vores opmærksomhed. Dette skyldes, at talen fra sådanne dagligdagsvirtuoser er figurativ og rig på metaforer. Med enkle ord kan en metafor beskrives som en ændring i betydningen af et ord eller udtryk, overførsel af betydningen af et ord til et andet fænomen eller objekt. Denne sproglige egenskab bruges aktivt i tale, nogle gange bemærker vi ikke engang, at vi bruger dette eller det udtryk i overført betydning. Hvad kunne være sådan en "slettet" metafor? Eksempler er ret indlysende: stolebenet, hovedet af et søm, bitter skuffelse, flaskehalsen, sålen på et bjerg. I disse udtryk er den billedlige betydning allerede gået tabt.
Fiktion er alt sammen metafor. Eksempler fra litteraturen, især poesi, er de mest omfattende og interessante. Begavede digtere indsætter naturligvis ikke blot et metaforisk ord, men udvikler konsekvent billedet eller komplicerer det ved at modsætte sig to metaforer.
"Bitter er dine ords honning" af Blok.
"Jeg vil have dolkord" fra Balmont.
Tyutchev, ved hjælp afpersonificering og metafor, repræsenterer vinteren i billedet af en vred og vred kvinde: "Vinteren er vred af en grund…".
Ikke kun russiske digtere har en tendens til at ty til sådanne metoder til at revitalisere poesi som en metafor. Eksempler fra engelsk poesi. Shakespeare sammenlignede for eksempel en elsket kvindes øjne med blinkende stjerner, og Burns skrev om sydende, rasende blod.
Den engelske romantiske Wordsworth drager en fantastisk parallel mellem mennesket og det naturlige. Han sammenligner tusindfryden med "en beskeden nonne med nedslåede øjne" og "en dronning iført en rubinkrone."
I litteraturkritik er der en term forfatters eller individuelle metafor. Eksempler på en sådan overførsel illustrerer perfekt den sproglige flair og særlige indtrængen i digterens levende verden fra folket Sergei Yesenin. Derfor er det så svært at oversætte russiske forfattere til europæiske sprog. Yesenins metaforer er virkelig unikke: sne sammenlignes med sølv, skrig fra en snestorm minder ham om de dvælende melodier fra en sigøjnerviolin, kobberfarvede efterårsblade, flyvende fuglekirsebær er forbundet med kold sne.
Det er ikke tilfældigt, at det var i russiske digteres arbejde, at metaforen fik en særlig kraftfuld udvikling. Digteres forhold til samfundet og magten har altid været komplekst i Rusland. Dette er en af grundene til, at vi nyder den indviklede skønhed og forfining af poesiens billeder. Joseph Brodsky bar gennem alle sine tekster billedet af at bevæge sig mod døden gennem en række lidelser og udtrykte dette på en unik måde.metafor om sletter og bakker. "Døden er kun sletter, livet er bakker, bakker."
Russisk folklore er ikke mindre farverig, især den krænkende (obskøne) metafor. Det er hensigtsmæssigt at give eksempler fra folklore, da russiske uanstændigheder ikke behøver eksempler.
Skæbnen kommer, bring dine ben sammen, og bind dine hænder. Slår som en fisk på is.
Folkepoetikken markerer præcist et kort øjeblik af kvindelig ungdom, der flyver som en falk, fløjter som en nattergal, kvækker som en sort krage.
Vi kan trygt sige, at metaforen er et eksempel og en bekræftelse af det russiske sprogs dybe poesi og dets subtile forbindelse med hele verden.
