De navne, som indbyggerne i Ukraine bærer, er generelt tæt på russere og hviderussere. De har dog deres egne detaljer, som vi vil diskutere nedenfor, og analysere ukrainske kvindenavne i detaljer.
Nærhed mellem ukrainske navne og russiske og hviderussiske
Der er intet overraskende i, at Ukraines navnetegn ligner russisk og hviderussisk. Alle tre stater er arvinger til den fælles østslaviske hedenske kultur. Derudover var de i lige så høj grad påvirket af kristningen med den fremherskende betydning af østlig ortodoksi. Sammen udgjorde de USSR, hvis kulturelle traditioner også afspejlede sig i navnene på alle tre lande.
slaviske hedenske navne
Den første kategori af navne er forbundet med den gamle nationale kultur. Det er de originale slaviske varianter, der var i brug, før prins Vladimir indledte kristningens politik i Rusland. Disse ukrainske kvindenavne består af velkendte rødder og kræver næsten aldrig oversættelse. De er kendetegnet ved en særlig melodi og national farve, og er derfor let genkendelige fra den almindelige messe. Desværre, efter kristendommen blev etableret i Rusland, oghedenskab faldt i tilbagegang, mange slaviske navne gik ud af bred brug. Nogle af dem er meget sjældne, mens andre er gået helt tabt.
østlige kristne navne
Den politiske orientering af fyrstedømmerne, på hvis territorium det moderne Ukraine ligger, førte til, at det var den østlige kristne tradition, der blev etableret på deres jorder, det vil sige ortodoksi, som ikke består i fællesskab med Rom. Med hensyn til nomenklaturen afspejlede dette sig i, at indbyggerne begyndte at blive døbt med navne, der hovedsageligt var karakteristiske for grækerne. Så mange ukrainske kvindelige navne er tilpasninger af originale græske navne. Blandt dem er der dog også latinske og semitiske varianter.
vestlige kristne navne
Men Ukraines religiøse liv er ikke begrænset til ortodoksi alene. Den geografiske placering og nærheden til andre stater har gjort det til et mødested for en bred vifte af kulturelle og religiøse traditioner. Ukraine har gennem hele sin eksistens været arenaen for politiske spil mellem Rusland og de vesteuropæiske nabostater, og har absorberet et betydeligt lag af vesteuropæisk kultur. På trods af den dominerende ortodoksi var og forbliver katolicismens indflydelse i disse lande ganske betydelig, og derfor omfatter ukrainske kvindenavne, i modsætning til Rusland, en del europæiske navne - latinske, germanske og andre muligheder.
Historie over navne i Ukraine
Oprindeligtmange indbyggere i Ukraine bar to navne - slavisk hedensk og kristen. Dette var især populært i perioden med dobbelttro, hvor folk, der stadig holdt fast i faderlige traditioner, allerede var involveret i kristendommens kredsløb. Det kristne navn i folks sind gav dem beskyttelse og protektion af helgenen af samme navn - en slags himmelsk protektor og protektor. Det hedenske navn gjorde det på lignende måde muligt at regne med gudernes nåde og hjælp. Derudover tjente det som en slags amulet givet af forældrene, hvis essens blev afsløret i dens betydning. Med tiden blev navnene fra kirkekalenderen velkendte og begyndte at blive opfattet som indfødte. Efterhånden erstattede de næsten fuldstændigt de originale formularer.
Specifikke udtale
Under forudsætning af udenlandske navne ændrede ukrainere dog ofte deres lyd, så de faktisk blev ukrainiserede. Ukrainske kvindenavne var især genstand for denne proces.
For eksempel begyndte kirken og jødiske Anna at blive udt alt som Hannah. Lignende processer fandt sted, hver gang navnet begyndte med "a". Dette skyldes det faktum, at det ukrainske sprog bevarer en gammel regel, der ikke tillader et ord at begynde med denne lyd. Derfor begyndte de enten at indlede det med et aspireret "g", eller ændre det til "o". Så Alexandra blev Oleksandra. Selvom der er undtagelser. For eksempel bruges Antonina oftest med "a", selvom muligheden med "o" også findes, men er yderst sjælden.
En anden interessant pointe erdet faktum, at der i oldtiden ikke var nogen "f"-lyd i det slaviske sprog. På grund af dette begyndte de navne, der har det i deres sammensætning, at lyde på en ny måde.
Nogle ukrainske kvindenavne og deres betydninger korrelerer med andre navne, som de kommer fra, men er stadig uafhængige former. Dette blev muligt ved hjælp af for eksempel et diminutivt suffiks tilføjet den oprindelige form. Således dukkede for eksempel navnet Varka op, som har navnet Varvara som kilde. Men officielt er de to forskellige navne.
ukrainske kvindenavne. Liste
Lad os nu give en lille liste over kvindenavne som eksempel. Selvfølgelig kan denne liste ikke hævde at være komplet. Det indeholder hovedsageligt de sjældneste ukrainske kvindenavne, såvel som de smukkeste, efter vores mening.
- Chakluna. Dette er et gammelt navn, der kan oversættes til "charmerende".
- Chernava. Så de kaldte pigerne, kendetegnet ved mørkt hår. Det betyder faktisk "mørkhåret".
- Svetoyara. Dette er et slavisk navn, der bogstaveligt betyder "solens lys". Det kan også blot oversættes til "solrigt".
- Lyubava. Betyder "elskede"
- Smukt. Kræver ikke oversættelse, fordi dens betydning allerede er indlysende - "smuk".
- Radmila. Oversat som "meget sød".
- Lubomila. Igen, kræver ikke afklaring i betydningen.
- Luchezara. Oversat som "strålende".
- Ladomila. Navnet på gudinden Lada omfatter mange gamle ukrainske kvindernavne. Smukke i lyden, de adskiller sig i dybden af betydning, og derfor er det svært at udtrykke dem i ét ord. Du kan oversætte dette navn som "barmhjertig" og som "venlig og sød" og som "sød og harmonisk".
- Dobrogora. Betyder "bærer af det gode".
- Oksana. Dette er et meget populært navn ikke kun i Ukraine, men også i alle SNG-lande. Det er en ukrainsk form af det græske navn "Xenia", som oversættes som "gæstfri".
