Ordet "gringo" findes ofte i daglig tale. Hvad det betyder, ved mange mennesker, men nogle har, på trods af udbredelsen af udtrykket, visse vanskeligheder, når de bruges i tale. Især er mange interesserede i spørgsmålet om, hvorvidt det har en negativ følelsesmæssig konnotation, om det er krænkende. Lad os prøve at finde ud af det.
Den spansk-russiske ordbog giver denne oversættelse af ordet "gringo" - en udlænding. Dette ord er:
- henviser ofte til en hvid udlænding, især en nordamerikaner;
- bruges mest i daglig tale mellem ikke-gringoer;
- fungerer nogle gange som en reference til en udlænding.
Den specifikke brug og betydning af ordet afhænger også af det land og den situation, hvor det bruges.
Oprindelseshistorie
Det menes, at den første brug af ordet tilhører mexicanerne, og udtrykket har været brugt siden det 19. århundrede. På skrift, baseret på data fra Oxford English Dictionary, dukkede ordet først op i 1849 i Western Journal, en udgave af John Audubon. Med tiden begyndte det at blive brugt i næsten alle latinamerikanske lande.
Historisk version
Denne version var påvirket af den amerikansk-mexicanske krig, der begyndte i 1846, da amerikanske tropper invaderede Mexicos nordlige lande for angiveligt at støtte deres bønder, som havde koloniseret mexicanske lande årtier tidligere og etableret et praktisk t alt slavearbejde der.. For at sige det enkelt, hæren erobrede og inkluderede i USA disse lande (New Mexico og Upper California), hvor de amerikanske kolonister boede ved siden af den lokale befolkning. Mens det amerikanske militær bar grønne uniformer, råbte mexicanerne til dem: Grønne, gå hjem! ("Grønne, gå væk"). Green go blev senere forkortet til "gringo". Ifølge en anden version kom ordet fra mexicanerne, der efterlignede råbene fra cheferne for de amerikanske bataljoner Green, go! ("Greens, go!").
Inden for rammerne af den samme version af krigen, men i en lidt anden version, overvejes også følgende teori om ordets oprindelse: Amerikanske soldater blev kaldt "gringo" af deres øjnes farve (hovedsageligt grøn eller blå), som adskilte sig skarpt fra sortøjede eller brunøjede mexicanere.
Sandt eller ej, men under alle omstændigheder forklarer den historiske version, hvorfor amerikanerne blev kaldt "gringo". Det havde en nedsættende betydning i lang tid. De brugte ordet "gringo" (som betyder "angriber") i en tale for at ydmyge og fornærme.
Etymologisk version
Selv om der er en anden version af etymologer, ifølge hvilken ordet "gringo" var meget brugt i Spanien, men længe før den amerikanskeMexicansk krig. Så i den castilianske ordbog fra 1786 er det nævnt for første gang. Forskere er tilbøjelige til at tro, at det kom fra det spanske ord griego ("græsk"). I de dage betød udtrykket "at tale græsk" det samme som det russiske "at tale kinesisk", det vil sige, det var et formsprog for udtrykket "at tale uforståeligt (på et uforståeligt sprog)". Og senere omdannet til "gringo" betød "en udlænding, en besøgende person, der ikke taler spansk." Denne version understøttes også af eksistensen af lignende udtryk på andre sprog, for eksempel på engelsk, der er græsk for mig ("Jeg forstår det ikke, det lyder græsk for mig").
Betydningen af ordet i forskellige lande i Latinamerika
I forskellige lande i Latinamerika undergår betydningen af ordet ændringer: fra mindre til meget væsentlig. Så i Mexico betyder ordet "gringo", at en person er bosiddende i USA, og uanset hans race. I Cuba, Guatemala, Nicaragua, Panama og Costa Rica er dette navnet givet til enhver nordamerikaner.
I Brasilien, især i turistområder, refererer ordet til alle udlændinge fra USA, Canada, Europa, selv fra andre lande i selve Latinamerika, som taler engelsk. Og i Argentina er dette navnet for alle lyshårede og hvidhudede mennesker, uanset deres statsborgerskab, gringo er næsten synonymt med ordet "blond".
Følelsesmæssig farvelægning
Afhængig af situationen, hvor ordet bruges, kan "gringo" være både neutral, negativ og positiv følelsesmæssig konnotation,udtrykke både venlighed og fjendtlighed, hvilket i høj grad afhænger af de ansigtsudtryk, intonation og kontekst, der ledsager ordet. Du skal vide, at "gringo" også betyder et helt lag af kulturelle fænomener, der er iboende i landene i Latinamerika. Den berømte mexicanske kunstner Frida Kahlo omt alte udelukkende USA som "Gringoland".
