I dagens verden kan det være meget svært at møde en udlænding, hvis du ikke kan amerikansk slang med oversættelse. Sådanne ord er længe blevet smeltet ind i vores daglige liv, og vi kan ikke undvære dem. Især i lande som Amerika. Hvordan kommer man ikke i en ubehagelig situation, selvom man kan engelsk? Lad os finde ud af det.
Hvad er slang?
Forveksle ikke slang med bandeord. Dybest set er det almindelige ord, der bruges i en usædvanlig betydning. Der er også sådanne på russisk. Desuden omfatter amerikansk slang også såkaldte idiomer, små sætninger, der aldrig tages bogstaveligt. I denne artikel kan du stifte bekendtskab med nogle eksempler på sådanne sætninger.
Glem ikke, at amerikansk engelsk slang også kan omfatte klassiske britiske ord.
Hvordan føler man sig velkommen til en fest?
Selvfølgelig, selvom den ældre generation ogsåbruger ofte amerikansk slang, men alligevel bruger unge det meget mere. Du vil sandsynligvis høre følgende ord ved en af festerne:
Hæng ud - det russiske svar på "hænge ud", det vil sige bare at gå til en fest eller et almindeligt møde.
Pig out - det er det, vi ofte gør ved disse begivenheder, ikke?
Hyped (adj.) - tilstande af stor spænding eller spænding.
Kaution - gå pludselig, det vil sige, hvis nogen pludselig beslutter sig for at forlade festen.
Lys op - "hyg op!", ingen kan lide at se sure ansigter, når alle har det sjovt. Når alt kommer til alt, kom du til festen for at feste, ikke?
Ring - "ring". Var der nogen, der ikke dukkede op til festen, når de skulle? Så han skal helt sikkert ringe!
Cram - Desperat forberedelse til en eksamen, norm alt efter at have forsømt at studere i et helt semester. Godt, hvis du vil forklare, hvorfor nogen ikke kunne komme.
Crash - i tilfælde af en fest betyder det, at nogen brød ind uden en invitation. Det kan også betyde, at du pludselig "besvimer" i søvne.
Knæk - tal negativt, eller kast endda mudder efter nogen.
Trash - bruges som et verbum og betyder "forvandle noget til skrald", dvs. "knække/ødelægge/ødelægge".
Den kolde skulder - bruges til at beskrive en situation, hvor en person ignorerer en anden.
Couch Potato - kan henvise til dem, der ikke kom til festen,fordi han foretrækker at ligge på sofaen.
Kør op ad væggen - for at bringe nogen til kanten, altså at irritere.
For real - kan bruges både som et udsagn og som et spørgsmål. "Virkelig?/Seriøst?"
Sød - i slangversionen har det intet med slik at gøre, det kan snarere oversættes til "chic" eller "klasse". Var festen en succes? Du kan bruge dette ord, når du beskriver hende!
Udtryk af glæde
Lykke er en af de vigtigste menneskelige følelser, så der er mange idiomer på det engelske sprog til at vise det. Her er de mest basale. Her er en oversættelse for at forstå betydningen af sætningen. Det er rigtigt, norm alt erstattes amerikansk slang enten med ét ord eller med den tilsvarende sætning, som kan være helt anderledes, men som viser betydningen fuldstændig.
På sky ni - vi siger norm alt "at være i syvende himmel", og amerikanere er mere behagelige i den niende.
Som en hund med to haler - som en hund med to haler. Når alt kommer til alt logrer hunde kraftigt med halen under glæde!
Fool's paradise - hvis du direkte oversætter "fool's paradise", så vil lidt være klart. Dette udtryk beskriver en tilstand af glæde, der ikke kan vare længe, fordi denne lykke er forårsaget af en form for illusion og falsk håb.
Fuld af forårets glæder - hvis du er fuld af forårets glæder, så er du selvfølgelig glad, fuld af entusiasme og energi.
Grin fra øre til øre svarer til voresudtryk "smil fra øre til øre". Det vil sige, at nogen er meget tilfreds med noget.
Grin som en Cheshire-kat - så du Alice i Eventyrland eller den nye Alice i Eventyrland? Har du set smilet fra Cheshire Cat? Det er præcis den slags ansigtsudtryk, som denne sætning beskriver.
Happy camper - "happy camper", det vil sige en person, der er tilfreds med alt på denne fase af sit liv. Han har intet at klage over.
Glad som en loppe i et hundehus - selvfølgelig føles "en loppe i et hundehus" ekstremt glad. Derfor, hvis nogen lever i velstand og fuldkommen glæde, så bruger de dette udtryk.
Happy-go-lucky - hvis du oversætter denne sætning til russisk, som den er, vil den være fuldstændig meningsløs. Men det er denne sætning, der beskriver en person, der er munter og ubekymret.
Hop af glæde er en anden sætning, som der på russisk er en nøjagtig ækvivalent til "hopp af glæde".
Udtryk af tristhed
Tristhed er også en af de vigtigste følelser, uden hvilken vi ikke ville kende glæde. Amerikansk slang med en trist betydning omfatter følgende sætninger:
Græd ens øjne ud - hvis nogen "græder hans øjne ud", så har denne person grædt i meget lang tid.
Nede i lossepladserne - Føler du, at du sidder "på bunden af lossepladsen"? Selvfølgelig har du det ikke sjovt der, men meget dårligt.
Ned i munden - hvis "mundvigene er nede", og du ligner et trist humørikon, så går dit liv nok ikke glat.
Ansigt som en våd weekend - når du er trist og ensom, ser dit "ansigt ud som en regnfuld weekend".
Dit hjerte synker - og selvom det groft kan oversættes som en af de fraseologiske enheder på russisk, faktisk på engelsk, "synker hjertet", når du er ked af det.
Konklusioner og tips
Det er svært at samle al den amerikanske slang i én artikel. Sætninger kan svare fuldstændig til vores. Jeg vil ikke nævne hver enkelt her, men du kan huske et par grundlæggende regler. Hvis vi taler om formsprog, så skal de som udgangspunkt slås op i en særlig ordbog. Bare husk, at der ligesom på russisk også er sætninger på engelsk, som ikke skal tages bogstaveligt. Det er ikke nødvendigt at kende al den amerikanske slang, det er nok bare at forstå essensen af sætningen, hvor den bruges, så vil selve udtrykkene være tydelige for dig.
