Læg dig bag kraven - hvad betyder det?

2024 Forfatter: Henry Conors | [email protected]. Sidst ændret: 2024-02-12 05:17

Det russiske sprog er fyldt med bevingede udtryk og fraseologiske enheder, men det er langt fra altid klart, hvorfor de begyndte at tale sådan, og hvor en sådan udtalelse kom fra, og hvad den præcis betyder. Det er dog yderst interessant at studere sådanne sætninger og deres oprindelse. Hvad vil det f.eks. sige at pantsætte ved kraven?

Betydningen af slagordet

Denne sætning betyder "at drikke", "at drikke alkohol". Så når de for eksempel siger om en person "han pantsætter ofte hans krave", betyder det, at han lider af alkoholafhængighed. Betydningen af sætningen er klar, men hvorfor begyndte de at sige det? Og her er kraven, og hvad er der lagt til den? Svaret kan findes i historien.

Oprindelse af sætningen

At lægge sig bag kraven begyndte under Peter I. Faktum er, at under hans regeringstid beordrede kejseren at sætte et mærke på skibsbyggernes venstre kraveben. Det skete for at håndværkerne ikke løb væk til andet arbejde. Et sådant stigma tillod dem at drikke et glas vodka i en værtshus helt gratis. For at gøre dette skulle skibsbyggeren simpelthen knappe kraven op og vise det mærkede område af huden. Blev udsat for sådanneprocedure kun de bedste mestre. Men dette er en belønning eller straf er stadig et meget stort spørgsmål. Denne teori er en af de mest udbredte, men der er ikke et eneste dokumentarisk bevis på dens pålidelighed.

Alternative versioner af oprindelsen af udtrykket "bonde ved kraven"

Der er en anden teori om, at ordsproget også dukkede op under Peter I, men allerede på grund af drukkenbolte. Der blev hængt en fuldskabsmedalje om halsen, som ikke kunne fjernes. Ejerne af sådan en "pris" var også berettiget til et gratis glas vodka, det var nok til at vise medaljen.

Måske dukkede sætningen op på grund af den måde, man puttede en serviet på bag kraven, før man drikker før et måltid. Der er en anden mening om oprindelsen af denne erklæring, og den er direkte relateret til udseendet af dette stykke tøj. Tidligere var kraven syet med et stativ, og fra siden så det virkelig ud til, at når man spiser eller drikker, kaster en person noget for ham.

En lignende sætning - bonde bag et slips - tilskrives garderoberst Raevsky.

Pyotr Andreevich Vyazemsky i "Old Notebook", der beskriver Raevsky som en joker og hovedmand, understreger, at denne mand formåede at berige vagtmændenes leksikon med mange sætninger, der aldrig gik ud af brug. For eksempel, ud over "bonde for et slips", introducerede han "podshofe", "framboise". Det er mærkeligt, at alle disse udsagn på en eller anden måde er forbundet med alkohol eller medkonsekvenserne af dets brug. Dette skyldes højst sandsynligt, at datidens militær sjældent nægtede sig selv en drink.