Moderne slang og jargon er fuld af forskellige begreber. Alle kender betydningen af nogle. Men der er også dem, hvis betydning ikke alle gætter på. Hvad er for eksempel "lavandos"? Hvor kom det fra? Selv helten i Pelevins berømte roman stillede dette spørgsmål.
Meaning
Dette ord betyder penge. Bruges både til blot at tale om dem og til at indikere, at der er mange penge.
Oprindelse
Så, hvor kommer dette ord fra, mere forbundet med lavendelblomster end med penge? Det kom fra sigøjnersproget. Ordet "lave" i det betyder bare penge ("lave nane" - "der er ingen penge"). I starten blev dette ord brugt i kriminal- og fængselsjargon, men nu kan det høres fra ganske almindelige mennesker i daglig tale. I modsætning til "lavandos" har "lave" kun én betydning. Det er bare penge. Dette ord karakteriserer ikke deres nummer på nogen måde.
"Lave" og "lavandos" i litteraturog musik
Det er i øvrigt interessant, at den berømte moderne forfatter Viktor Pelevin også har sin egen fortolkning af dette ord. Forfatteren indkodede i to bogstaver af det engelske sprog LV udtrykket liberale værdier - "liberale værdier", og dermed ironisk nok over dem. I Generation P foregår en dialog mellem Morkovin og Tatarsky. Den anden spørger, hvor dette ord kom fra, fordi det forstås på den arabiske halvø, og selv på engelsk er der noget lignende. Morkovin besvarer dette spørgsmål med ordene om "liberale værdier".
Ordet "lavandos" findes også i rapartisternes numre. Så rapperen The Sweater begynder et af sine numre med ordene "napas lavandos" (hvad det er, nu er det klart - "tjente penge"). Selve nummeret er fyldt med uanstændigt sprog, skældsord og slang. "Lavandos" er måske det mest anstændige ord i dette nummer.
Andre slangnavne for penge
På russisk er der en masse andre ord, der betegner penge. Så for eksempel kaldes penge generelt "bold", "kål", "mani". Tusindvis af pengesedler - "klippere", "stykker", "stykker". Fem tusindedele eller fem hundrededele - "fem" og "fem hundrede". Du kan forstå, at vi taler om udenlandsk valuta med ord som "grøn", "penge", "grinchik", "euro".
Filologer mener, at de fleste slangbetegnelser for penge dukkede op spontant, som et resultat af en tilfældig udtalelse fra taleren. Der er dog undtagelser: for eksempel blev kun dollars tidligere kaldt "kål" på grund af farven. Men med tiden begyndte de at betegne eventuelle pengesedler på denne måde.
Ordet "bukke" kom enten fra bukkeskind - "hjorteskind", som plejede at betale sig hos indianerne, eller fra savbuk - en anordning til at save brænde i form af X - den romerske ti, afbildet på de første ti dollarsedler.
