"Hvad er der i mit navn til dig?" - en berømt sætning fra et digt af A. S. Pushkin. Sandt nok besvarede han dette spørgsmål meget beskedent, idet han antog, at det før eller siden ville dø, blive glemt, som "lyden af natten i en døv skov." Men heldigvis tog den russiske klassiker fejl. Og om mig selv, og om begrebet "navn" generelt, da der er meget gemt i det. Hvad præcist? Smukke norske efternavne og navne vil fortælle os om dette og ikke kun.
National karakteristik
A. P. har Tjekhovs vidunderlige sætning om, at de endnu ikke har opfundet en sådan genstand, der ikke ville være egnet til et jødisk efternavn. Nå, Anton Pavlovich er som altid ironisk og præcis! Men seriøst set er ethvert navn eller efternavn direkte relateret til nationalitet. Faktisk, ved at navngive et barn ved sit folks navn, giver forælderen så at sige et nation alt gen til ham, som vil forbinde ham ikke kun med sine nære forfædre, men også med hele folket, dets historie og kultur. Det er nok derforHalvtreds procent af norske borgere har traditionelle norske navne, og den anden halvdel har fælles europæiske. Sidstnævnte er norm alt lånt fra kirkens kalender.
Meaning
Hvert navn og efternavn har sin egen betydning. Med hvad eller med hvem er norske efternavne forbundet? I oldtiden skelnede mange folkeslag ikke mellem et øgenavn og selve navnet. De gamle skandinaver, som på det tidspunkt beboede det moderne Norges område, var ingen undtagelse. Med tiden holdt folk op med at bruge kaldenavne som "Ondt øje", "Bull Bone", "Wolf Mouth" og så videre. Denne tendens kan dog ikke siges at være helt forsvundet.
For eksempel er mange moderne norske efternavne og navne forbundet med dyretotemer:
- Bjørn – bjørn;
- Bernhard - modig bjørn;
- Bjørgulv - en kombination af to ord redde - beskyt, bevar og úlfr - ulv;
- Chickadee - tit;
- Olv - ulv;
- Svane - svane.
Det er umuligt ikke at nævne de efternavne, der er dannet på baggrund af øgenavne og forbundet med den omgivende natur:
- Vind - vind;
- Blizzard - snestorm;
- Spruce - gran og mange andre.
Og endelig består ikke mindre talrige grupper af norske navne, der angiver en persons erhverv, personlige karakteristika:
- Stian - rejsende, vandrer;
- Helge - hellig, hellig;
- Henrik - magtfuld, leder, hersker;
- Olve - heldig, glad;
- Ottar - kriger, beskytter, inspirerendefrygt, rædsel;
- Bodvar - årvågen, forsigtig kriger;
- Boye - messenger, messenger og andre.
National Domain
Det er interessant at bemærke, at indtil begyndelsen af det tyvende århundrede havde de fleste skandinaver slet ikke efternavne. I stedet blev patronymer brugt. Derfor ender mange norske efternavne (mandlige) på son, sen, som bogstaveligt betyder "søn". For eksempel kan du blandt de mest almindelige finde muligheder som:
- Hansen – søn af Hans;
- Karlsen - Karls søn;
- Larsen - søn af Lars og andre.
Hvad angår kvinder, er slutningen ordet datter - datter. For eksempel kan kvindelige norske efternavne være:
- Anderdatter - Andres datter;
- Johandatter- datter af Johan;
- Jendatter - Ians datter og mange andre.
Et andet træk ved navnene på de indfødte i Norge er, at de kan bestå af to eller flere ord. Den anden del er som regel sådanne leksikale enheder som:
- bunn – nederst;
- filt – felt;
- hennes mann - hendes mand;
- rock - sten, sten;
- skog - skov;
- master - master.
Her kan vi sige, at alle ovenstående efternavne har et såkaldt nation alt domæne - noget der er med til at bestemme, hvilket folk, nation en bestemt person kommer fra.
Oversættelse
Som regel kan egennavne ikke oversættes. Deres overgang fraet sprog til et andet opstår gennem transskription eller translitteration, det vil sige ved at kopiere udtalen eller stavemåden af navnet.
Hvordan formidles norske efternavne og navne korrekt på kyrillisk? Spørgsmålet er meget svært. Hvorfor? Et træk ved det norske sprog er tilstedeværelsen af dets to officielle varianter. Den første er bokmål, som bogstaveligt betyder "bogtale". Og det andet - nynorsk eller nyunoksh - er et nynorsk sprog. Sidstnævnte opstod som et ægte norsk alternativ til bokmål, der blev dannet på grundlag af det danske sprog efter fire århundreders dansk herredømme i Norge. Det såkaldte dansk-norske sprog er dog mere populært blandt befolkningen. Det tales af omkring 90 procent af indbyggerne. Alle centrale massemedier er trykt på den. Ud over dette officielle sprogpar er der mange flere dialekter.
Herfra får næsten enhver nordmand, der rejser gennem den russiske presses sider, straks to portrætter. For eksempel kan Olav være både Olaf og Olaf; Anders hedder både Anders og Andesh; Eirik viser sig at være både Eirik og Eirik. Og disse er ikke isolerede tilfælde.
