Det russiske sprog har mange ordsprog til forskellige lejligheder: om kærlighed og venskab, ondskab og godhed, mod og fejhed, om loyalitet og forræderi… En særlig plads i denne serie er optaget af ordsprog om løgne. Hvad er oprindelseshistorien til disse ordsprog?
Hvad er ordsprog?
Et ordsprog er en kort aforisme, der kom "fra folket". Som regel spilles denne eller hin livssituation op i den, et specifikt fænomen, en menneskelig last, bliver latterliggjort. Folkeordsprog er både i prosa og rimer indbyrdes i to dele.
Ordsprog har tællet livet ned siden antikken. De første samlinger af russiske folkeord går tilbage til det tolvte århundrede, men i det gamle Egypten opstod de for eksempel generelt allerede før vores æra! Gamle russiske krøniker og værker, der har overlevet den dag i dag, for eksempel "Fortællingen om Igors kampagne", er også et lagerhus af vise aforismer.
Senere ordsprog dukkede op takket være klassiske russiske værker og forfattere - Pushkin, Krylov og Griboyedov og andre bidrog meget til dette. Vi ved måske ikke engang, at denne eller hin populære sætning er baseret på en lige så berømt fabel ellereventyr. Den berømte samler af ordsprog var Vladimir Ivanovich Dal, som kaldte dem "en kode for folkevisdom."
Hvordan adskiller et ordsprog sig fra et ordsprog?
Ofte forveksler folk ordsprog og ordsprog. Disse genrer er meget ens, men ikke desto mindre er der forskelle mellem dem. Begge hører til folketroen (det vil sige mundtlig folkekunst), dog har ordsproget en lærerig betydning, et mandat, men ikke ordsproget. "Uden arbejde kan du ikke engang trække en fisk ud af en dam" - dette er et ordsprog, det lærer ikke at være doven. "Syv fredage på en uge" er et ordsprog, der er ingen instruktion i det. Også ordsprog rimer ikke.
Betydningen af ordsprog om løgn og sandhed
Som allerede nævnt er ordsprog om løgn blandt de mest almindelige i vores kultur. Selvfølgelig er det umuligt at fortælle historien og den sande betydning af alle de eksisterende ordsprog om løgne - der er for mange af dem. Men nogle eksempler er ret reelle. Faktisk kender vi ofte ikke engang essensen af den sætning, vi siger!
Løgne har glasben
Betydningen af dette ordsprog kan forklares ved hjælp af et andet: "Alt hemmeligt bliver altid klart."
True gør ondt i øjnene
Sandheden er måske ikke for behagelig, og så vil du ikke vide det, og reaktionen på den kan være endda aggressiv.
Meli, Emelya, din uge
Som regel bliver denne sætning sagt, når de ikke tror på en person, eller når han udtaler en klar løgn, en fabel.
Ikke en rang respekteres, men en person ved sin sandhed
Dette betyder, at selvom du er rig, men konstant taleren løgn, du vil blive behandlet værre end en fattig, men ærlig person.
Varvara er min tante, men sandheden er min søster
Oprigtighed værdsættes over alle forhold.
Alle søger sandheden, men ikke alle skaber den
Alle vil gerne være ærlige over for ham, men ikke alle har denne kvalitet.
Hvis du lyver én gang, hvem vil så tro dig
Det betyder, at hvis du blev taget i at lyve mindst én gang, vil du slet ikke længere være tillid til dig eller vil være mindre.
-
ordsprog om løgn Bedre den bitre sandhed end den søde løgn.
Sandheden kan være svær at bære, men selv det er bedre end at være uvidende og holde sig for næsen.
Lyt ikke, lyt ikke, men gider ikke lyve
Hvis du tvivler på en persons ord, men hans fejl eller bevidste løgne ikke er blevet bevist, bør du ikke sige noget - det kan vende sig imod dig.
En babys mund taler sandt
Børn er de reneste skabninger, som regel er de naive og usofistikerede, de ved ikke, hvordan de skal lyve, mens voksne ofte bruger løgne til at nå deres egne egoistiske mål.
Sandheden brænder ikke i ild og synker ikke i vand
Uanset hvor meget du ønsker at bedrage en person og skjule tingenes sande tilstand for ham, vil sandheden stadig komme frem før eller siden.
Engelske ordsprog om at lyve
Ikke kun russisk folklore er rig på folkevisdom. Ordsprog om at lyve findes selvfølgelig på andre sprog. Da det mest almindelige sprog er engelsk,Her er et par ordsprog fra Storbritannien (selvfølgelig i oversættelse). De er også ret interessante.
- Du kan ikke komme væk fra folks løgne.
- Løgnere skal have gode minder.
- En løgner bliver ikke troet, når han fortæller sandheden.
- Sandhed og mord vil blive frigivet.
- De fortæller ikke hele sandheden.
- Løgn avler løgne.
- Sandheden er fremmed end fiktion.
Således er ethvert sprog rig på sin kultur. Du skal bare kende den sande betydning af de brugte ord og ikke "ryste luften forgæves." Så vil disse folkelige fænomener leve længere!
