Kulturelle traditioner i Japan har længe udviklet sig uafhængigt af fremmede fænomener, der fandt sted i europæiske og asiatiske lande. Takket være dette blev et særligt verdensbillede dannet her, helt ulig noget andet, som igen tjente til at skabe originale arkitektoniske ensembler, husholdningsartikler, tøj og endda navne. Det er japanske navne og deres betydninger, der er hovedemnet i denne artikel. Vi vil se nærmere på, hvordan børn kaldes i Japan, hvordan de navne, de får, oversættes, og vi vil også finde ud af den eneste rigtige måde at oversætte russere til japansk.
Hvordan navne blev givet i Japan: lidt historie
Historien om oprettelsen af navne i Japan går tilbage til de tider, hvor der endnu ikke var nogen klar klassedeling i samfundet. Det er kun kendt, hvordan japanske navne blev skabt i en senere periode. Mænds f.eks. havde oplysninger om den rækkefølge, sønner blev født i i familien, men kvinders var mere forskelligartede. Ved det 3. århundrede f. Krstaten begyndte at danne et samfund, hvor der tydeligvis var en mærkbar opdeling efter velstandsgraden og den stilling, som samfundet havde. Navnene på dem, der var tæt på den herskende elite, indeholdt nødvendigvis partiklen "uji" eller "uji", og komponenten i navnet "bae" var karakteristisk for folk, der skulle udføre beskidt og meget hårdt arbejde hver dag.
Det er værd at bemærke, at japanske pigenavne sjældent indeholdt de ovennævnte komponenter, hvilket klassificerede dem som en del af en bestemt kategori af befolkningen. I de fleste tilfælde gav forældre deres døtre navne, der kombinerede abstrakte begreber som kærlighed, godhed, lys og farve samt navne på dyr og planter.
Struktur af et japansk kvindenavn
Mærkeligt det end kan virke, så har kvindelige japanske navne næsten ikke ændret sig siden oldtiden. Alligevel giver forældre en af dem til deres datter ud fra, hvilke egenskaber de ønsker at se i hende. Derfor er navnene på piger og kvinder nemmest oversat fra japansk. Denne funktion gør det også nemt at forstå betydningen af dem.
Uden undtagelse består japanske pigenavne af flere dele:
- grundlæggende, inklusive abstrakt betydning (farve, følelse osv.);
- additional, bestående af navnet på et dyr eller en plante;
- vejledende, hvilket oftest har betydning for alder, højde eller udseende.
Gamle og moderne kvindenavne i Japan
Hvordanallerede nævnt ovenfor, japanske pigenavne har ændret sig lidt i løbet af de sidste 5 århundreder. Men som en hyldest til mode, foretrækker mange kvinder at "forkorte" deres navne ved at fjerne den sidste, vejledende komponent. Oftest slipper moderne japanske piger af med suffikset "ko", som oversættes som "barn". Samtidig blev komponenter som "ka", der betyder "blomst" og "yo", der betyder æra, populære. Det er værd at bemærke, at denne forkortelse har ringe effekt på japanske navne, og deres betydning i dette tilfælde ændrer ikke deres betydning.
Betydning af kvindenavne
For fuldt ud at forstå, hvordan et kvindenavn dannes i Japan, er det nok at overveje et par almindelige eksempler, der indeholder alle de nødvendige komponenter. Til at begynde med er her et par af dem, hvis struktur indeholder navnene på planter og frugter. Betydningen af japanske kvindenavne, der tilhører denne gruppe, ligger oftest i barnets "sødme", anvendelighed og ydre skønhed. Disse omfatter navnene Anzu ("abrikos"), Kaede ("ahornblad"), Michie ("yndefuld flydende blomst"), Nana ("æble"), Umeko ("barn af blommeblomst").
Moderne japanske kvindenavne dannes også ofte ved at bruge navnene på forskellige naturfænomener: Kasumi ("tåge eller tåget"), Arahsi ("hvirvelvind, storm"), Tsuyu ("morgendug"). Derudover er døtre i Japan ofte navngivet efter tidspunktet for deres fødsel: Akiko ("efterårsbarn"), Haruko ("forårsbarn"), Yayoi ("født i marts"). Ofte tjener et fuldstændig abstrakt koncept som et navn for en pige: Asuka ("aromafremtid"), Kiyoko ("renhed, uskyld"), Mariko ("sandhedens barn"), Nozomi ("håb"), Yoshiko ("perfektion"), Yori ("tillid").
De mest populære japanske pigenavne
Kvindelige japanske navne og deres betydninger, som har stor betydning, og i dag spiller en stor rolle. I dag er de valgt efter princippet om harmoni og indflydelse på pigens skæbne. De mest populære kvindenavne i Japan i de senere år har været: Kichi, som betyder "smuk", Maemi - "ægte smil", Machi - "ti tusinde år", Sorano - "himmelsk" og Tomiko - "rigdommens barn". Derudover vinder navne, der stemmer overens med europæiske navne, popularitet: Gin - "sølv", Mika - "nymåne", Riko - "jasminblomstbarn" og Tani - "født i dalen".
Struktur af et japansk mandligt navn
Betydningen af japanske mandlige navne i dag har en dyb betydning, som omfatter oplysninger om besættelsen af barnets forfædre. Såvel som i den dybe fortid skal de nødvendigvis indeholde oplysninger om, hvordan drengen blev født i orden. Navnet på den førstefødte indeholder elementet "kazu", mens andet og tredje barn har elementet henholdsvis "ji" og "zo". Hvad omfatter japanske navne ellers? Mænds er, i modsætning til kvinders, ikke så melodiske og nemme at udtale. Der er dog mange elementer i deres sammensætning, der angiver en persons kvaliteter: karakter, evner, eksterne data.
Japanske mandsnavne: betydning
Lad os stifte bekendtskab med flere grupper af navne, sompræget af forskellige fænomener eller evner. Som nævnt ovenfor er fødselssekvensen af stor betydning i deres valg blandt japanerne. De første sønner får meget ofte navnet Taro (førstefødte) eller Ichiro (hvis en pige blev født før drengen). Det andet hanbarn hedder Kenji og så videre. I store familier kommer det til at navngive Goro (femte) og endda Shichiro (syvende).
Meget ofte er japanske mandlige navne og deres betydning bundet til en slags magt: Daiki - "stort træ", Katsuo - "sejrrigt barn", Mashiro - "bredt", Raidon - "kommanderende torden", Takeshi - "modig." Også meget populære er navne, der bærer information om barnets karakter eller evner: Benjiro - "at nyde verden", Hikaru - "skinnende", Kanaya - "flid", Masa - "direkte eller ligetil", Toshiro - "talentfuld", Saniiro - "vidunderligt". De mindst almindelige i Japan var mandlige navne, der betegnede naturfænomener, planter og dyr: Roka - "bølgetop", Yudsuki - "halvmåne" og Udo - "ginseng".
Smukke navne til japanske drenge
Forældre, uanset i hvilket land fødslen af et barn finder sted, så prøv altid at give barnet et navn, der vil kærtegne øret. Det gælder også mandsnavne i Japan. Listen over de smukkeste og derfor populære betydninger i denne stat er ret omfattende. Så lad os stifte bekendtskab med de smukkeste, ifølge japanerne selv, mandlige navne: Akajo - "smart mand", Joshajto - "god, venligmand", Setoshi - "klog, besidder af et klart sind", Makoto - "sand, rigtig mand". For nylig er dem, der er båret af heltene fra forskellige film, anime og tegneserier blevet meget populære: Sota - "stor", Ren - "lotus", Haruto - "solrig", Riku - "jordfirmament".
russiske navne på japansk: sådan oversætter du dit navn
Moderne unge søger meget ofte at tage et kreativt pseudonym eller blot et mellemnavn, som tydeligere vil karakterisere dem som person. Ofte bruges pseudonymer med japanske rødder i denne egenskab. Dette skyldes, at deres lyd altid er mere melodisk end den europæiske. Den bogstavelige oversættelse af navnet til japansk i dette tilfælde er ikke altid mulig, især hvis du vil beholde den eksisterende betydning.
Det er værd at bemærke, at japanerne selv bruger Katakana-alfabetet til at betegne udlændinges egennavne, hvor hver hieroglyf angiver en bestemt stavelse. Europæiske eller russiske navne skrevet med dette alfabet bærer ikke en semantisk belastning, men formidler kun deres lyd.
Japanske navne er skrevet med Hiragana-stavelsestegnene, som ikke kun angiver deres udtale, men også har en særlig betydning. I de fleste tilfælde er russiske navne skrevet med Hiragana en fuldstændig dissonant kombination (ifølge japanerne selv) eller endda obskøne udtryk.
Hvis du vil oversætte dit navn til japansk,og også skrive det ved hjælp af Hiragana-hieroglyffer, er det bedre først at finde ud af dets betydning på romersk, græsk, latin, hebraisk eller andre sprog. Kun ved at indstille de indikatorer, der udgør navnet (karaktertræk, eksterne træk, navne på dyr, fugle og planter), kan du begynde at oversætte hver komponent til japansk. Navne, der er oversat på denne måde, kan skrives med Hiragana-tegn uden at miste eller forvrænge betydningen, men lydkomponenten vil blive fuldstændig ændret.
