Chuvash-folket er små, men kære. Det føder fremragende videnskabsmænd og filosoffer, kunstnere og arkitekter, såvel som dygtige fagfolk. Den lille befolkning i Bashkiria er rig på national folklore og giver sin kultur til hele verden. Ud over de eksakte videnskaber og humaniora, sange og danse, maleri og litteratur, udmærkede Chuvash sig i de komiske, poetiske og ordsprogede genrer.
Disse mennesker er beslægtet med russere og har endda de samme efternavne: Ivanov, Petrov, Vasiliev, Matveev, Saveliev, Danilov, Antipin og mange andre. Selvom deres sprog er anderledes, og deres tale er anderledes i udtale, og deres karakter er mere fredelig, er Chuvash-indbyggerne flydende i den slaviske dialekt og komponerer ordsprog fremragende. Deres ordsprog er lige så vittige, satiriske og sande.
På det chuvashiske sprog flyder lignelser let
Under lignelserne mener vi selvfølgelig ordsprog på chuvash-sproget. De taler lige så let og melodiøst som ord i russiske kupletter. Du behøver naturligvis ikke at lære selve talen udenad. Det er nok at lytte til indfødte kvinder, hvordan dede synger fantastisk.
Dude-piger har generelt gaven til at dekorere enhver ferie med fantastiske melodier og danse. Det er ved Bashkir-begivenheder, at sjove Chuvash-ordsprog oftest lyder og glæder publikum.
Kanter akrem shetmar - Han plantede hamp, men rejste sig ikke.
Sohalani çavnashkal - Tilsyneladende så elendigt velplejet.
M. n kollyanas: m. n makras - Hvad skal jeg græde, hvad skal jeg sørge.
Hamyung telei çavnashkali? – Tilsyneladende er min skæbne langt væk?
Ulöhöttem ç\ll. tu çine - jeg ville bestige et højt bjerg.
Çyru çyrayöttem shur chul çine – Og han skabte inskriptionen på en hvid sten.
Hamyung alyoran kilsess. n – Og hvis det var min vilje.
Zyrayottem yrlyoha - Efterlod en glad del til sig selv.
Yalpa.: fest. n de yalpa nu - Hele landsbyen har det godt, vi ville også bo i hele landsbyen
En ejendommelig symbolsk dialekt tilføjer mystik til den sjældne russiske Chuvash-stamme. Dette er en anden gren, der har sine rødder i fjern historie og blomstrede i den moderne tidsalder. Det er vokset til en smuk civilisation med sine skikke og skikke. Når man lytter til dette folks arbejde, kan man sige: på chuvash-sproget flyder lignelser let.
Og den russiske spiritus lugter
Lad os prøve at finde russiske udtryk for Chuvash-ordsprog og sammenligne dem.
Lad os læse nogle chuvashiske tungetråde:
- Mens der er problemer med at springe i top tre, trampes lykken til fods.
- Der er mennesker, der er klogere end de klogere og stærkere end de stærke.
- Rook sagde: "Lad det i det mindstesort, men dit barn."
- I buskene, hvor ulvene klemmer sig sammen, lever geden ikke.
- En persons arbejde er vigtigt, ikke hans rang.
- God berømmelse går, men dårlig berømmelse flyver i vinden.
- En gammel mand vil aldrig være ung, men enhver ung mand vil blive gammel.
- Moderen er døv, mens barnet tier.
- Du bliver ikke ung to gange.
- Tag din datter og se på din mor.
- Selv et lurvet tæppe kan ikke syes uden en tråd.
- Ingen klid og intet brød.
- Du kan ikke passe et menneske indeni.
- Et skævt søm vil tjene husstanden.
- Hæld ikke vand i brønden, bær ikke brænde ind i skoven.
- Papir bliver ikke tilbage til birkebark.
- Den gamle kvinde døde af kulde, mens bærene modnedes i skoven.
Lad os vælge russiske ordsprog efter deres betydning:
- Hvor problemer går frit, sidder lykken stille der.
- Der var, er og vil være helte i Rusland.
- Hver gris kender sin egen gris.
- Får - i gårdene, geder - i bjergene og ulve - i dalene.
- Hvis du ikke kan nå dit mål, så kravl mod det.
- Du kan ikke vende hvert ord, ligesom du ikke kan følge med vinden i en mark.
- Vær glad, hvis du vinder og klog, hvis du taber.
- En mor forstår ikke, hvis en baby ikke græder.
- Dag og nat - en dag væk.
- Fra ung til gammel, du lever kun én gang.
- Du kan ikke løbe væk fra i morgen, du kan ikke indhente i går.
- Hver skrædder syr sit eget snit.
- Vand bliver sådan her, hvis vandet koges.
- Sikke et træ, der er æbler på det.
- Den, der kører, vil ikke rejse sig, og den, der står, vil ikke gå.
- Hvem - meget i hvad, han blæser i det.
- Braga ifølge kvinden, øl ifølge faderen og brudgommen - ifølge pigen.
- Tid og det er tid - guld er dyrere.
Det er umiddelbart indlysende, at nationale ordsprog og aforismer praktisk t alt ikke kan skelnes i betydning og struktur. Det betyder, at kulturen i de to republikker interagerer med hinanden, og folk er meget tætte i karakter og traditioner. Chuvash-ordsprog, selvom de ser lidt usædvanlige ud, er korrekt komponerede, interessante, intelligente og nemme at forstå.
I adelens og nyhedens land
Ordsprog er små sætninger, hvori vise mænd og digtere, lektorer og almindelige mennesker investerer en eller anden fortolkning af liv, skæbne, kærlighed, død, glæde…
Hvert ordsprog tilhører en separat filosofisk kategori. Nogle gange er læsning af disse tekststykker fortryllende og berøver virkeligheden, hvilket fører dig til den mentale adels land. Når du vender tilbage derfra, begynder du at se den virkelige verden med andre øjne. Chuvash ordsprog berører sjælen med nyhed, og studiet af en sjælden nations folklore absorberer fuldstændigt.
Hvor der er Chuvash-ordsprog, er der et stykke af vores kultur
Nogle gange opstår spørgsmålet - hvor kan man høre så usædvanlige replikker, fængslende med kloge fortællinger og en overflod af fortolkninger? Ordsprog fra Chuvash-folket kan findes i byens biblioteker og læsesale. De er nemme at huske på internettet ved en computer eller i "Play Market" fortablets og smartphones med Android-operativsystemet samt i App Store til mac OS.
Mange lydbøger og individuelle optagelser er tilgængelige på musikwebsteder i mp3- og wav-formater. Det er endnu bedre at tage til Chuvash-republikken. Det vil ikke tage meget tid. Det støder op fra syd til grænserne til Mordovia og Ulyanovsk-regionen, og i øst og vest - til Tatarstan og Nizhny Novgorod-provinsen. Og efter at have besøgt sådanne helligdage som Sĕren eller Kalăm, og efter at have brugt tid midt i spil og sange, vittigheder og danse, eventyr og ordsprog om forårsfejringen, vil ikke en eneste person forlade Chuvashia ligeglad.
