Oprindelse og betydning af ordet "kugut"

2024 Forfatter: Henry Conors | [email protected]. Sidst ændret: 2024-02-12 05:16

Betydningen af ordet "kugut" har en foragtelig konnotation, ordsproget henvender sig til folk, der er snæversynede, stædige, uvidende. Oftest bruges det som et synonym for "rødhals" eller med den billedlige betydning af ordet "hane". Hvor kom denne fornærmelse fra, hvad er dens historie, og hvad betyder ordet "kugut" egentlig?

Etymologi

På Hutsul-dialekten i det vestlige Ukraine er en kohut en tamhane, en hanhane og en flok hanefjer på en hat. Ordet lyder som "kogut" med accent på første stavelse og kommer sandsynligvis fra det polske sprog, hvor kogut også betyder hane. Kogut har en diminutiv og forstørrende-forstærkende form af ordet: kogutik, kogutishche. En sådan fortolkning er givet af ordbogen for det ukrainske sprog, udgivet i 1970-1980 af Academy of Sciences i den ukrainske SSR. Et eksempel på et vestukrainsk ordsprog: "To koguts, som to elskerinder, kommer aldrig til enighed." Men hvorfor ændrede kogut sig til kugut, og betydningen af ordet blev stødende?

Vulgarisme og jargon

Selv før revolutionen dukkede ordet "kugut" op ithug ordforråd for den russisktalende befolkning i Odessa. Det kunne være kommet ind i havnebyens sprogmiljø fra migranter fra de områder, der tilhører det moderne Vestukraine, eller fra polske jøder. Ordet havde to betydninger, som begge blev brugt nedsættende. Som betegnelse for en hane er det blevet synonymt med et ord for mennesker med utraditionel seksuel orientering. Også de mest uværdige individer fra kategorien rednecks blev kaldt kuguts.

Nedsættende udtryk for mennesker

I perioden med fradrivelse i Ukraine og senere blev udtrykket "kugut" brugt til at henvende sig til velhavende bønder og tjente som et synonym for substantivet "kurkul". Siden omkring begyndelsen af 1960'erne er betydningen af ordet "kugut" ("landsbykugut") blevet en helt anden. Så byfolkene begyndte at kalde landsbybeboerne, der flyttede til byerne, som taler Surzhik, som ikke ved, hvordan de skal opføre sig og ikke har nogen idé om normerne for anstændighed. Ordene "kugut", "rødhals", "kurkul", "rødhals", "rødhals" er blevet synonyme. I Ukraine, især i Lvov, brugte ordsproget "rogul" (tyr, okse på Hutsul-dialekt) samme betydning, som i dag også har fået en politisk klang.

Gradvist spredte det stødende ord sig til uuddannede, dumme mennesker, arrogante og uforskammede på trods af al deres uvidenhed. Nu bruges udtrykket sjældent, men på Don, især i den sydlige del af Rostov-regionen, er det stadig i udbredt brug.