I forventning om fødslen af en baby, står forældre over for det mest akutte spørgsmål om at vælge et navn til deres ufødte barn. I de senere år er der opstået to tendenser på dette område: fædre og mødre vælger et indfødt russisk navn til deres barn, eller de forsøger at kalde det et origin alt og specielt navn. Navne af græsk oprindelse er meget populære. Det er om dem, vi foreslår at tale om i denne artikel.
En interessant kendsgerning er, at det græske navn som regel findes i to versioner: dagligdags og officielt. Så for eksempel en person, der har navnet Emmanuel i sit pas, vil i almindeligt liv underskrive og blive kaldt Manolis over alt, og bærere af det velkendte navn Yannis er Ioannis i deres pas.
Næsten alle moderne græske navne er af græsk oprindelse, og kun en lille del af dem er lånt fra andre nationer. Der er således flerekategorier af navne, som forældre kalder deres børn:
- ortodoks græsk navn. Denne gruppe omfatter følgende navne: Vasilios (i oversættelse - konge), Irini (fred, fred), Georgeos (beskæftiget med landbrug), Ekaterini (ulastelig, ren).
- Gamle (for det meste mytologiske) navne: Aphrodite (skønhedsgudinden født i havskum), Pinelopi (trofast hustru), Sophocles (herlighed) og andre.
- Navne af latinsk eller hebraisk oprindelse: Mary (elsket), Konstantinos (stadig), Anna (barmhjertig).
- Moderne navne, for det meste lånt fra Vesteuropa: Eduardos (vogter af lykke og rigdom), Isabella (smuk kvinde), Robertos (evig herlighed).
Uanset oprindelse betyder ethvert græsk navn som regel en form for personlighedstræk hos en person og karakteriserer intelligens eller moralske kvaliteter. Desuden er disse egenskaber yderst positive og smigrende for bæreren af navnet. Så følgende navne kan kaldes meget vellykkede: Eleni (lys), Leonidas (som en løve), Prokopios (succesfuld, ledende), Parthenios (bevarer kyskhed), Evangelos (bringer gode nyheder).
Hvad angår grækerne selv, kalder de i dag oftest drengene Georgios, Dimitrios og Konstantinos og pigerne Maria, Eleni og Ekaterini. Også meget populære er sådanne navne som Nikolaos (vinder af folkeslagene), Vasilios (konge), Panagiotis (hellig), Ioannis(velsignet af Gud), Anastasia (genopstanden), Sophia (klog) og Evangelia (glad).
I vores land, navnene opfundet af de gamle hellenere, mødes vi oftere, end du kan forestille dig. Det græske navn opfattes dog ikke som sådan på grund af, at det er blevet tilpasset forholdene i den lokale kultur og sprog. Så græske rødder har så populære mandlige navne i vores land som Alexander, Sergey, Alexei, Artem, Nikolai og andre. I øvrigt har kvindenavne, der anses for at være primært russiske: Tro, håb og kærlighed - også græske rødder, for ikke at nævne så populære navne i dag som Polina og Sofia.
