Spew er Ordets betydning og oprindelseshistorien

2024 Forfatter: Henry Conors | [email protected]. Sidst ændret: 2024-02-12 05:27

At smide væk, at smide ud, at smide ud og også at smide ud af noget - sådan en betydning af ordet "spy" er givet af Vladimir Dahls Forklarende Ordbog over det levende store russiske sprog. Dette er dog ikke den eneste betydning. Den samme forfatter og den samme ordbog udvider betydningen af dette ord: at kaste op er at udelukke, eliminere, genkende noget eller nogen som unødvendigt, værdiløst, uværdigt. Som et resultat får ordets semantiske belastning nye nuancer og gør det muligt at bruge det i en lang række forskellige sammenhænge.

Spew er…

Her er simple eksempler: Havet spyr rav, og vulkanens indvolde - lava. Eller: den almindelige (offentlige) mening spytter (udelukker) fra samfundet. Det sidste eksempel viser tydeligt oprindelsen af derivatet fra "udspy" ordet "djævel". To betydninger er i øjeblikket almindelige.

"Fiend": betydninger af ordet

For det første: en udstødt er en person, der er kastet ud af samfundet. Blandt vores forfædre var en sådan straf for lovovertrædelser før samfundet ret udbredt. Skibsfaren blev tvunget til at føre en vagabond-livsstil(det er usandsynligt, at et andet samfund tog ham ind) og blev enten tigger eller kriminel. I den nyere fortid, i det tsaristiske Ruslands tid, blev uagtsomme arbejdere eller arbejdere, der ikke kom overens med andre håndværkere, bortvist fra kunsthåndværkere efter en generalforsamling.

Den anden betydning af ordet "monster", som har fået en negativ betydning (sandsynligvis på grund af de konsekvenser, som samfundets fremmedgørelse førte en person til) er en voldsom, ond person, en skurk. Så kong Herodes er et bibelsk monster, en plageånd, en hersker, der blev gerningsmanden til "slået af babyer". Hans navn er nu et almindeligt substantiv for en forræderisk mand, der begik en afskyelig forbrydelse. Herodes fik at vide, at Jesus ville blive født og blive konge af Juda. Så beordrer kongen, for at udelukke konkurrencen, at dræbe alle babyerne i området og derved beskytte sig selv. Men han kan stadig ikke ødelægge Jesus! Med denne semantiske belastning er dette ord (monster, Herodes) nu mest brugt.

Endnu en værdi

Men der er også en gammel kirke, allerede glemt betydning: en abort, en for tidlig baby. Dette ord er lånt fra det gamle slaviske sprog. I russiske monumenter optræder det fra det 14. århundrede netop i betydningen "udstødt". Dens oprindelse er ikke præcist fastslået. Der er en opfattelse af, at dette er et sporingspapir fra det græske "abort". Men nogle forskere anser det for mere sandsynligt, at substantivet "djævel" skylder sin oprindelse til verbet "spy". Dette ord dannede andre substantiver - "udbrud" (af samme vulkan),"eksil" eller "ejektion" (vulkansk lava eller aske).

I det førrevolutionære Rusland

Dette kan også tilskrives "izverzhenets", "izverzhenik", som blev brugt i det førrevolutionære Rusland - en person, der er frataget klasse, titel, rang eller trone, udvist fra et sted eller udvist. Og også en "spewer" - en, der vælter nogen, for eksempel fra tronen, landflygtig, smider væk (noget unødvendigt).

Én rod

Som du kan se, er roden "verg" den samme for verbet "at kaste op" og for substantivet "fjævel". Med dens hjælp, i det moderne sprog, dannes mange andre ord, der er tæt på hinanden i betydning. Afvis, afvis - kasser, accepter ikke noget synspunkt, politiske eller sociale love. At vælte - at vælte, at få til at falde. Vælt - fratag magten, smid tronen af sig.

Beslægtede ord med samme rod kan observeres på andre sprog i verden (etymologisk ordbog over det russiske sprog, redigeret af G. P. Tsyganenko). For eksempel på tjekkisk - vrhati (kaste, kaste, kaste), på tysk - werfen (kaste, kaste), på latin - vergo (dreje, bukke). Dette inkluderer også det ukrainske "vergun" (snoet melprodukt) og "verzti" (væver nonsens, snakker nonsens).

Men dybest set på moderne russisk "spy ud" - dette betyder primært "slet, smid væk, udelukk noget unødvendigt".