Og i moderne tid afviger japanerne for det meste ikke fra traditioner og foretrækker at give børn gamle navne, der har en dyb betydning, så at sige, bevist af deres forfædre. Selvfølgelig er det i dag retfærdigt værd at bemærke det faktum, at ikke en så lille del af befolkningen, i jagten på mode, navngiver deres nyfødte børn efter anime-karakterer. Vi er interesserede i det faktum, at japanske navne har deres analoger i russiske navne. I artiklen vil vi se på nogle populære mænds.
russiske navne på japansk og deres betydning
Dybest set kan dannelsen af navne på japansk groft opdeles i flere grupper:
- Navne, der har en sammenhæng med naturfænomener, såsom årstider, elementer, kardinalpunkter, naturmaterialer osv. Blandt dem: Kohaku, som betyder "rav", Kita, som betyder "nord" og andre lignende.
- navne, der viser og bærer et samlet billede af mandlige karaktertræk. Sådan navngivning er beregnet til at give barnetpassende egenskaber og give ham et lykkeligt liv. Nibori betyder f.eks. "berømt".
- Navne, der indeholder –ro-komponenten, som oversættes som "søn". For eksempel Ichiro.
- Navne med -give-komponenten, der har en fortolkning af storhed.
Karakteristik af navnet Konstantin og dets analoge
I Japan ville den russiske dreng Kostya blive kaldt Eizoku, den fonemiske lyd af dette navn ligner den hjemlige modstykke, såvel som selve betydningen.
Blandt russiske navne på japansk og deres betydninger er der sådanne navne, der er kendetegnet ved en særlig "permanens". Det er sikkert kendt af enhver, der er mere eller mindre fortrolig med latin, at dette i oversættelse er Konstantin. Men der er også en vis dualitet gemt i denne konstant. Hvordan opnås denne balance og uforanderlighed af karakter og holdning til verden? Et vist potentiale for kamp for magtbalancen er altid skjult inde i selve personligheden.
Der er således på den ene side tale om en person, der alene er klar til at klare alle livets vanskeligheder og synes eller faktisk være urokkelig af nogens mening eller synspunkt, absolut uafhængig i sine muligheder. Han er altid sin skæbnes herre og er også ansvarlig for alle sine handlinger, idet han ikke har for vane at stole på hjælp udefra.
Du møder sjældent Konstantin, som ikke ville være klar til at tilbyde sin hjælp til andre, nogle gange endda på bekostning af hans personlige interesser. Han yder gerne assistance og rådgivning i en forvirrende situation,og penge, hvis det virkelig er nødvendigt. Konstantin kan simpelthen ikke tåle ubalance og mangel på harmoni, som man kan kalde tilstanden for en person, der har mistet fodfæstet og har brug for hjælp.
De ovenfor beskrevne træk er som regel særligt udt alte i en senere alder, når en person er blevet stærkere som person, og hans livsprincipper er etableret.
Bangsiden af balancen
Et kendetegn ved navnet Konstantin eller Eizoku betragtes altid ud fra dets iboende konstanthed. Men retfærdigvis bemærker vi, at tiden altid sætter sit præg på en person. Og i moderne tid skal næsten enhver person være i stand til at tilpasse sig og være fleksibel, især i en overgangstid. Derfor kan selv Konstantin ændre sin konstanthed med misundelsesværdig regelmæssighed, stole på forløbet af aktuelle begivenheder og være på jagt efter et bedre sted i livet. Hans værdier og prioriteter kan variere.
Stabilitet kan således kun opretholdes i hans karakter og holdninger i en vis tid. Problemet her er, at sådan en person vil lide indefra.
Hvad betyder "beskytter"
Navnet Alexander - betydningen af navnet og skæbnen bærer præg af styrke og mod. Han er en frygtløs kriger og en uovervindelig ridder, i hvis årer blodet af en stor forfader flyder. Dette er en mand - lige udviklet fysisk og åndeligt - udstyret med en følelse af retfærdighed og vil ikke acceptere bedrag, medmindre det blev foretaget for at redde nogenliv.
Hans energi er virkelig stærk: ved siden af ham føler du dig sikker og pålidelig, sådan en person vil ikke forråde, han er simpelthen ikke i stand til det. Alexander vil heller ikke tilgive forræderi - dette vil sætte en stopper for forholdet med det samme.
En mand ved navn Mamoru i Japan er en målrettet person med en øget pligtfølelse, hvis førsteprioritet er at beskytte ikke kun sine egne rettigheder, men også dem, der er ydmyget og fornærmet. Det er ikke let for ham i livet på grund af hans direkte og hårde natur, han er sjældent tilbøjelig til at gå på kompromis. Men dette er begrundet i den fordel, han forsøger at bringe samfundet.
Hvad angår det almindelige liv, skal Mamoru først og fremmest forsyne sig selv og sin familie med alt det nødvendige, skabe materiel komfort og være en forsørger. Hans kvinde skal til gengæld være økonomisk og opretholde komforten i huset. En useriøs, sjusket person passer tydeligvis ikke til ham.
Afhænger af, hvem der skal beskyttes
I vilkårene for moderne opdragelse og traditioner kan en væsentlig forskel mellem betydningen af navnet og skæbnen for navnet Alexander og Mamoru bemærkes i selve tilgangen til at "dyrke" mænd i forskellige lande. I den opgående sols land agerer beskytteren i sin, kan man sige, direkte rolle, og hans ambition og magtbegær vil i højere grad rettes mod det ydre plan – til gavn for samfundet. Hvorimod navnetrenden i Rusland har en tendens til først at være egeninteresser.
Russiske navne på japansk og deres betydning har en fælles rod, men frugterne på træet blomstrer afhængigt afforeslåede forhold: hvor stærkt solen skinner, hvor ofte det regner, og om vinden er kraftig.
Hvem bliver gradvist afsløret
En person ved navn Higashi er en person, der aldrig spiller offentligt og foretrækker at forblive i baggrunden. Han er meget hårdtarbejdende og er i stand til, takket være sin vedholdenhed, at opnå meget i livet. Han har måske ikke store ambitioner, men han definerer klart målene i sit liv og går langsomt, men sikkert mod dem.
Higashi er en afbalanceret, rolig person, der ikke er tilbøjelig til at vise voldsomme følelser. Han kan godt lide at gøre ting med hænderne og hans livsværk er ofte forbundet med håndværk. På denne måde kan de bruge mere tid på deres refleksioner.
Deres indre verden, som har akkumuleret en masse erfaring og færdigheder gennem årene, afsløres gradvist og kun for den, han vælger som livspartner. For andre kan han godt forblive en stille fyr.
Men hvis en person taler for sine gerninger, så kan folk med tiden blive overrasket over, hvor meget han har opnået, mens han "intet gør". Higashi arbejder konstant internt på sine tanker, han tager ikke tomme skridt, men kun dem der har skabelsen som grundlag.
Han kan blive både en god bygmester og en forfatter.
Baseret på beskrivelsen af navnet kan man forstå, hvorfor den japanske Higashi eller russiske Anatoly betyder "solopgang" i oversættelse: ligesom dette naturlige fænomen opnår en person indre styrke i tanke og handling og først derefter afslører frugterne af hans præstationer gennem mange år.
Hvem kan vente
Vi ser, hvordan russiske navne på japansk og deres betydning er tæt sammenflettet på grund af deres overordnede lyd og stemning. Alle de funktioner, som på en eller anden måde er iboende i Anatoly, finder vi i Higashi. Forskellen vil være i hvilket land visse kvaliteter er mere velkomne ud fra deres opfattelse af samfundet. I Land of the Rising Sun vil Anatoly eller Higashi være mere tilbøjelige til at blive forstået på grund af evnen til at vente, indlejret i kulturen. Alt har sin tid og sine frugter. Mens han er i Rusland, vil han simpelthen ikke blive bemærket, hvis han i det mindste nogle gange ikke "kommer frem i lyset".
Et par ord om navnenes popularitet
I de seneste år er disse navne faldet på ranglisten over de mest populære sammenlignet med årtier tidligere, hvor du kunne møde Alexandrov, Anatoliev og Konstantinov i din gård, så meget du vil. De forbliver stadig klassikere i navngivning og bevarer traditioner, men er ikke længere unikke. Hvis vi betragter Japans "forudsigelser" i denne ånd, så har de også en tradition for såkaldte unikke navne, når forældrene selv udgør barnets navn ud fra de tilgængelige stavelser - hieroglyffer. Så du kan få et navn, som kun én person på jorden vil bære.
I kærlighedsfeltet går alt ikke altid glat for ham, på trods af alle hans positive træk er han meget amorøs og samtidig "udadvendt" fra kærligheden. Men for at retfærdiggøre sit navn plejer han kun at tage det seriøse skridt at skabe en familie én gangliv. Naturligvis er andre faktorer og omstændigheder ikke udelukket, som kan få ham til at ændre mening og syn på denne sag.
