Buryat-navne: fra undertrykkelsens tid til nutiden

2024 Forfatter: Henry Conors | [email protected]. Sidst ændret: 2024-02-12 05:25

Faktisk blev alle buryatiske navne lånt fra andre sprog: tibetansk og sanskrit. Men det skete for ret lang tid siden, mere end tre hundrede år siden. Derfor har de fleste buryater i moderne tid ikke engang mistanke om, at nogle af deres navne har en fuldstændig ikke-folkelig historie. De bliver taget som deres egne. Det skal bemærkes, at når man bruger andre sprog til at komponere navne, vil deres lyd afvige væsentligt, da sprogets særegenheder finder sted.

Navne på ældre generationer

Folk, der er født før 1936, blev kaldt for komplicerede. Det vil sige, at de første Buryat-navne var sammensat af flere ord. For eksempel betyder "Garmazhal" at en person er "beskyttet af en stjerne", eller "Dashi-Dondog" - "skaber lykke." Desuden er indflydelsen fra religiøse verdensbilleder tydeligt synlige i den ældre generations navne. I betragtning af, at tibetanerne og buryaterne har den samme religion, blev der først og fremmest opmærksom på, hvordan det ville blive beskyttet af højere magter. I øvrigt,det var den samme religion, der fik tibetanernes navne til at slå rod i Buryatia. Man bør også være opmærksom på grammatiske traditioner, for på grund af dem var der ingen opdeling i mand og kvinde. Både drengen og pigen kunne have samme navn.

Undertrykkende navne

Efter 1936, da undertrykkelsestiden begyndte i historien, undergik de buryatiske navne betydelige ændringer. Nu, når man kompilerede dem, blev modersmålet brugt. Drenge blev som regel kaldt forskellige adjektiver. For eksempel "Zorigto", som betyder "modig". Pigerne blev kaldt, så feminine ømme toner lød i deres navn ("Sesegma" - "blomst"). Og også farveegenskaber begynder at blive brugt, barnet kan bære et navn som "Ulaan Baatar" - "Red Hero". Men selv på dette tidspunkt forlader tibetanske traditioner stadig ikke buryaternes kultur.

Dobbelt og "farverige" Buryat-navne

Senere, allerede i 1946, dukker der dobbeltnavne op. Men de har heller ikke en ægte buryatisk karakter, da tibetanske og sanskritsprog bruges i deres kompilering. For eksempel "Genin-Dorzho" - "diamant ven". Men på dette tidspunkt dukker de smukkeste Buryat-navne op. De kan betyde "stråle", "glæde", "helt" eller for eksempel "juvel". Således bliver indfødte navne først udbredt i 1970.

Udenlandske modetrends inden for navngivning af børn

For adskillige årtier siden var der en mode at kalde babyen på en fremmed måde. DerforBuryat-navne før 2000 er forskellige. De kom fra europæiske og engelske sprog. Denne tendens fik buryaterne til at glemme deres egen kultur og slutte sig til andre, inklusive russiske.

Gendannelse af oprindelig kultur og traditioner

I lang tid kunne denne tilstand ikke forblive normal, og snart begyndte folk at vende tilbage til deres egne traditioner. Derfor er Buryat-moderne navne så tæt som muligt på den originale kultur. I dag henvender lederen af enhver familie ved fødslen af et barn sig til munkene, så de hjælper med navnet. De ser på stjernerne og kalder babyen, som de kosmiske lyskilder fortæller dem.