For at blive "vinget" skal sætningen slå rod i munden på folket. Og dette sker kun, når det overbevisende og rummeligt afspejler ethvert fænomen eller begivenhed. Sådan er ordsproget "Der er djævle i stille vand."
Betydningen af ordsproget
Idéen bag udtalelsen er, at ikke alt, der virker fredeligt og roligt, faktisk er det. Et eller andet sted dybt og usynligt kan mørke lidenskaber syde, og der kan ses en obskur fare, skumle planer. Oftest refererer dette ordsprog til en person. Foreløbig er han stille og beskeden, dannet og hemmelighedsfuld. Men der kommer et øjeblik, hvor den "stille kvinde" pludselig gør uventede og dårlige gerninger. Ordsproget "Der er djævle i stille farvande" har således til formål at advare om mulige ubehagelige overraskelser, som en person med upåklagelig ydre adfærd kan præsentere.
Den skjulte kraft i poolen
Folkevisdom, som tog form i et russisk ordsprog, opstod i et indfødt russisk miljø og afspejler lokale realiteter. For det første findes en pool - det vil sige et dybt hul skjult i bunden af et reservoir, i floder og søer, men ikke i havene ogoceaner. Et spabad er oftest dannet som et resultat af et spabad født af en modstrøm. Poolens ildevarslende kraft bestemmes af dens tilsyneladende ro. For det andet er der djævle i poolen, ifølge almindelige russiske legender om onde ånder. Hvis du ser på det associative array forårsaget af ordet hvirvel, vil vi se et dystert og mystisk billede. Dette er en klippe, frygt, strømfald, vand, hage, mørke, kulde, afgrund, fare, død. Ifølge legenden lever overjordiske mandlige skabninger i bassinerne, som gifter sig med druknede kvinder eller hekse. Forbandede familier, som legenderne siger, kan komme ud af poolen om natten og erstatte menneskelige babyer med deres imper.
Hvorfor lever djævle i stille vand
Troen på, at djævle bor i vandet, kan hænge sammen med den bibelske historie om, hvordan Jesus, der uddrev dæmoner fra mennesker, befalede onde ånder at gå ind i en flok grise, som derefter styrtede ud i vandet. Der er kilder, der hævder, at dybt vand som levested for onde ånder var kendt selv i hedensk, før-kristen tid. Men i dag vil forskere af anomale fænomener også fortælle mange historier om, at nogle moderne søer og damme er "berømte" for at se djævle der. Og dette sker ifølge dem, fordi der i bunden af reservoiret kan være indgange til parallelle verdener.
Udlandske ækvivalenter
Andre nationer har også ordsprog, der ligner betydningen af udtrykket "der er djævle i stille vand". De udtrykker også en advarsel om, at ydmyghed og tilsyneladende selvtilfredshedkan være vildledende. I Grækenland siger man for eksempel: "Pas på for en stille flod, ikke en stormfuld." Englænderne udtrykker denne idé således: "Stille vand er dybt." Franz
PS advarer: "Der er ikke værre end vandet, der sover." I Spanien er det sædvanligt at tale om imaginær ro som denne: "Stille vand er farligt." Italienerne siger: "Stille vand ødelægger broer", og polakkerne mener, at "Fredeligt vand skyller kysten væk." Blandt slaverne er lumskheden af roligt vand tæt forbundet med de onde ånder, der bor der. Ukrainske og hviderussiske ordsprog siger ligesom det russiske: "Djævelen yngler i en stille sump."
Literære livsordsprog
Ordsprog og ordsprog bruges gerne af forfattere til at give udtryksfuldhed til karaktererne og værket som helhed. Denne skæbne gik ikke uden om ordsproget "I stille farvande er der djævle". Hun blev nævnt af A. N. Ostrovsky i skuespillet "Hjertet er ikke en sten", I. S. Turgenev i adressen til heltinden i romanen "Fædre og sønner", F. M. Dostojevskij i historien "The Double", V. F. Tendryakov i essayet "Tung karakter", P. L. Proskurin i trilogien "Skæbnen". Ordsproget prydede siderne i romanen "Bjerge og mennesker" af Yu. N. Libedinsky. Det er kreativt gentænkt i historien "The Chair" af I. Grekova, i novellen "Tsar-Fish" af V. P. Astafiev, i romanen "Donbass" af B. L. Gorbatov.
