Intet udtrykker ældgammel folkevisdom som ordsprog. Disse korte, men rummelige udtalelser hjælper altid, når der ikke er plads til andre ord. Samtidig kan betydningen af det samme ordsprog lige præcist forklare helt forskellige situationer. Derfor, når du starter en samtale om ordsprog om vand, skal det forstås, at betydningen i denne udtalelse ikke har noget at gøre med jordens hovedvæske.
Symbol af vand for gamle mennesker
I enhver kultur fra svundne tider kan man finde referencer til den hellige holdning til vand. For eksempel kender mange mennesker hypotesen om verdens oprindelse fra vand. Og det er ikke overraskende, for de gamle trak altid konklusioner fra det, de ser: børn er født af vand, regn nærer planter. Vandets kraft lå også i, at det ikke kun kan give liv, men også tage det væk, for eksempel ved mangel på regn eller omvendt ved oversvømmelser.
Gamle ordsprog om vand har en tvetydig semantisk betydning: "Forvent altid problemer fra vand" og "Brød er far, vand er moder". Slavernes respektfulde holdning til vand spores som et kraftfuldt element, somkan kærtegne og fornærme og hjælpe.
Mange i dag forstår ikke betydningen af ordsproget "Du kan ikke komme ind i den samme flod to gange". Hvad mener du med, at du ikke kan? Floden går ingen vegne. Men for slaverne symboliserede strømmen af floden tidens gang. Man troede, at vandet løb væk, floden blev fornyet og blev anderledes. Dette ordsprog blev født.
Sten, vand - to modsatrettede elementer
Når man hører udtrykket "Vand slider en sten" for første gang, er det ikke altid muligt umiddelbart at mærke dybden af udsagnet. Der er andre versioner af det samme ordsprog om vand, for eksempel "En dråbe hamrer en sten," såvel som "Tålmodighed og arbejde vil slibe alt." Det bliver klart, at vi faktisk taler om, at væsken er blid, amorf, blød, med lang eksponering kan den ødelægge den hårdeste sten. Vand - som et symbol på udholdenhed, sten - som et symbol på urokkelig styrke.
Og her er et andet ordsprog med ordet "vand": "Vand flyder ikke under en liggende sten." Dette er en opfordring til aktiv handling, der kan overvinde de mest ugunstige omstændigheder.
Det er skrevet på vandet med en højgaffel
Ofte er det kutyme at tage bogstaveligt udtryk, at der ikke kan være spor af en højgaffel på vandet. Faktisk har dette ordsprog med ordet "vand" en meget interessant baggrund. Faktum er, at ordet "gaffel" i gammel slavisk mytologi havde en lidt anden betydning end nu. Højgafler er vandånder, skabninger, der levede i floder og søer. Ifølge legenden kunne disse ånder forudsige fremtiden og deresVilas forudsigelser blev optaget på vandet.
Der er en anden version, som siger, at højgafler blev kaldt cirkler på vandet, som dannes, hvis der kastes sten i det. Nogle folk havde sådan en spådomsritual, når skæbnen blev bestemt af størrelsen og skæringspunktet mellem disse cirkler.
Da begge versioner af forudsigelserne havde en tvivlsom baggrund, dukkede udtrykket "Det er skrevet med en højgaffel på vandet" op.
Hvorfor de bærer vand på fornærmede mennesker
Nogle ordsprog om vand er ikke direkte relateret til mytologi, men er forbundet med historiske begivenheder. For eksempel dukkede ordsproget "Knus vand i en morter" op i middelalderen: munke, der var ulydige, blev tvunget til at udføre et absolut nytteløst arbejde - knuse vand som en straf.
En interessant historie med fornærmede vandbærere. Det antages, at dette ordsprog er forbundet med begivenhederne i det XIX århundrede. I Sankt Petersborg var der dengang ikke rent drikkevand, så det blev leveret af vandskibe mod et mindre gebyr, som i øvrigt var officielt legaliseret og ens for alle. Men der var selvfølgelig tricktyve, der blev stødt over den ublu pris for tjenesten, og de forsøgte at overvurdere den. For en sådan krænkelse blev de frataget en hest, og de fornærmede forretningsmænd havde intet andet valg end at bære tunge tønder på sig selv.
Som du kan se, er et ordsprog langt fra bare en sætning, der ved et uheld fløj ud af en andens mund. Tværtimod er dette et meget dybt, omend kort, ordsprog med sin egen historie og seriøse betydning.
