Portugisiske navne opstod i en fjern fortid og blandet med traditionerne i Spanien. Navne kan bestå af flere varianter og efternavne på samme tid. Desuden er de kun udvalgt fra en liste godkendt af regeringen. På denne liste er kun navnene på katolske helgener og dem, der har bestået stavekontrollen. Portugal har en separat forbudt liste, og den opdateres årligt. Reglerne for at konstruere navne er også interessante. Hvis portugiserne kun havde ét efternavn, ville det skabe stor forvirring.
portugisisk navnesammensætning
Portugisiske navne består af et personligt og to efternavne - mor og far (Maria Gomes Silva). Desuden kommer moderen altid først (selvom det modsatte ikke er forbudt). Men på den anden side, i en persons liv, kaldes de oftest kun af deres faderlige (efter) efternavn. I vores tilfælde, Silva. Eller navnet (Mary) føjes til det foran.
Hvordan et personligt navn vælges
Som i alle spansktalende lande er det personlige navn i Portugal valgtfra listen over pårørende. Norm alt bedsteforældre. Ud over det navn, forældrene har givet, får barnet endnu et ved dåben. Det kan gives af en præst eller faddere. Efterfølgende bruges kun ét navn. Oftere - givet af forældre. Portugiserne kan dog endda have fem personlige navne.
Efternavne
Portugisiske efternavne indeholder norm alt to på én gang - faderlige og moderlige. Men der er ofte muligheder, når der er flere af dem. Dette praktiseres norm alt af baskerne og adelen. Nogle kan endda have fire efternavne i deres eget. Hvis det ønskes, er de adskilt af præpositionen "og". Men i moderne tid er det blevet betragtet som gammeldags. Derfor bruges opdelingen med et påskud hovedsageligt af portugiserne af ædel oprindelse. Mellem efternavne sætter nogle gange partiklen "de". Eller de kombinerer det med artiklen "los", "la" eller "las". Det andet efternavn kan tages fra navnet på fødestedet eller bopælen.
Kvindelige navne
Portugisiske kvindenavne er blevet nøje udvalgt. Ifølge traditionen er de kun baseret på navne fra den katolske kalender (helgener) eller traditionelle, der ikke er på den forbudte liste. Mange portugisiske babyer kaldes af forældre med navne, der har gamle brasilianske, græske, provencalske, jødiske eller germanske rødder. Et stort antal kommer ikke fra de hellige, men fra deres tilnavne. For eksempel Maria Dolores (Sorg) eller Remedios (Healing).
I mange århundreder har de ændret sig meget, men de har ikke mistet deres skønhed og melodi fra dette. Piger i Portugal får to navne. Efter dem kommerefternavne. Det er interessant, at de i deres lyd ligner navne. For fuldstændig udfyldelse tilføjes et eller et par af mandens efternavne (hvis kvinden er gift).
Da hovedkilden til personnavne er Bibelen, har mange semitiske rødder (aramæisk og hebraisk). Mest populære portugisiske navne:
- Ana.
- Maria (ofte placeres et andet navn før dette navn - Jose).
- marts.
- Magdalena.
- Isabelle.
- Eva.
De mest almindelige navne med græske rødder:
- Catalina.
- Elena.
- Barbara.
- Veronica.
- Paula.
De mest almindelige germanske navne:
- Erika.
- Carolina.
- Frida.
- Matilda.
- Louis.
Mandnavne
Portugisiske mandsnavne er valgt på baggrund af kvindelige navne. Da portugiserne er meget religiøse, foretrækkes navnene på helgener fra den katolske kalender. Og dem, der har bestået regeringens censur og stavning. For eksempel har kongen af Spanien fem personnavne, men i livet bruger han et - Juan Carlos.
Drenge modtager traditionelt et dobbeltnavn, hvortil faderens og morens navne tilføjes. Faderens er placeret før moderens. Flertrinsnavne i Portugal er normen, men det er ikke altid muligt at forstå, hvordan de blev dannet. Nogle gange bruges en diminutivform - varianter af begge navne "komprimeres" til én.
De mest almindelige navne med semitiske rødder:
- Miguel.
- Daniel.
- Jose.
- Juan.
- Adan.
- David.
- Thomas.
- Jaime.
- Elias.
De mest almindelige portugisiske navne (mandlige) med græske rødder:
- Pedro.
- Jorge.
- Alejandro.
- Nikolas.
- Ector.
- Pablo.
- Sergio.
- Andres.
De mest almindelige germanske navne:
- Alberto.
- Alfonso.
- Carlos.
- Gonzalo.
- Roberto.
- Louis.
- Rodrigo.
- Fernando.
- Federico.
- Enrique.
- Ernesto og nogle andre.
Almindelige portugisiske navne
Listen over portugisiske navne er meget lang. Det er offentliggjort på hjemmesiden for landets justitsministerium. Alle organisationer, der registrerer en nyfødt, skal følge denne liste. Den har også en separat kolonne - forbudte navne.
Det mest populære navn i Portugal er Maria. Dens største udbredelse er motiveret af eufoni og religiøsitet. Desuden er dette navn oftest kombineret med den mandlige Jose eller andre kvindelige (Magdalena, Antonia, Carolina osv.). Husstandsmetamorfose forekommer også med det personlige navn "Anu". De efterfølges af de portugisiske navne Matilda, Beatrice, Ana og nogle andre.
Blandt mandlige navne er det mest almindelige navn Juan("Ivan" i oversættelse til russisk). Så følger Rodrigo, Martin, Thomas og nogle andre. Proceduren for at konvertere et navn til et dobbelt eller tredobbelt navn ligner den kvindelige version. Kun kvindenavnet kommer altid i anden række. Sådanne muligheder i Portugal er heller ikke ualmindelige. Denne skik anses for at være meget moderigtig blandt overklassen og adelen.
Hvordan portugisiske navne ændres efter ægteskab
Kvinders navne og efternavne ændres ikke under ægteskabet. Når en portugisisk kvinde gifter sig, er der ingen ændring af efternavn. Hun tilføjer simpelthen en anden - en ægtefælle. Af og til - to af hans efternavne. Børn født i dette ægteskab får én mors og fars efternavne eller alle fire forældres efternavne.
Interessante fakta om portugisiske navne
Begrænsningen for, hvordan du kan navngive en nyfødt i Portugal, gælder kun for de oprindelige indbyggere i landet. Hvis en af forældrene er indvandrer, kan barnet få et hvilket som helst navn, der ikke er med på den særlige liste.
På trods af at portugisiske navne kan bestå af flere efternavne eller forskellige kombinationer med tilføjelse af suffikser, præfikser osv., bruges kun ét af deres navne i hverdagen. Men i officielle dokumenter bør kun det fulde navn bruges, selvom det består af fire forældres efternavne eller andre talrige kombinationer.
Men der er nogle undtagelser. For eksempel skrives lange portugisiske efternavne sjældent i telefonbøger. Norm alt bruges kun sidstnævnte. Desuden springes de tidligere anbringelser over. Der er også øgenavne i Portugal. Når de dannes, anbringes et lille suffiks inh før den sidste vokal. Og for eksempel bliver Teresa (med suffikset - Teresinha (Terezinka)) til "lille Teresa".
Nogle gange bruges der omvendte forstørrelsessuffikser. Og navnet bliver mere "vægtigt", "tungt". Nogle gange bruges forkortelser. Men for det meste bliver portugisiske navne konverteret til diminutiv.
