Det russiske sprog har en bred vifte af udtryksmidler. En af dem er synekdoken. Eksempler på dets brug er ret almindelige i russisk litteratur.
For eksempel, nogle gange i tale bruges ental i stedet for flertal.
Alt så ud til at dø i stilhed –
Træer, fugle, siv, Ørneuglen og ornen blev stille…
Here - torden ramte trommen!!!
Nogle gange indikerer brugen af flertal i stedet for ental for os, at synecdoche-tropen er blevet anvendt her. Eksempler på en sådan meningsoverførsel på baggrund af et kvantitativt forhold fra et objekt eller fænomen til et andet findes også ofte i fiktion eller poesi.
Unge mennesker tænker næsten ikke på sig selv
Ikke Rasmussen. Skæbne
Gir dem en lektion: standser
Tænd ilden. Én ros!
Det sker, at navnet på nogle af dens dele bruges til at betegne helheden - dette er også en synekdoke. Eksempler kan være:
1. Han vidste, at der i landsbyen Nikishkino ventede et tag og brød og s alt på ham.
2. I hans besætninger t alte vi et hundrede og niogtyve hoveder af storhornede.
3. Og han kunne ikke narre dem, syv paruskyldige øjne, der forhåbentlig lyttede til ham.
Brugen af et generisk navn i stedet for et specifikt navn indikerer også, at der i dette tilfælde bruges en synecdoche. Eksempler på en sådan erstatning er:
1. Åh, du uuddannede bønder! Selve internettet fungerer ikke uden et modem.
2. Soul synger! Hej venner - min barndoms pionerer!
Meget ofte brugt, tværtimod, det specifikke navn i stedet for det generiske. For eksempel:
1. Nej, jeg vil ikke gå en tur i dag: min krone er løbet tør, desværre…
2. Bølger lokker mit sejl frem…
Romantik kalder i det fjerne igen!
Synecdoche er meget tæt på metonymi. Litteraturkritikere skændes ofte om, hvilken type troper man skal tilskrive dette eller hint udtryk. Dette sker på grund af det faktum, at metonymi også er bygget på konstansen af relationer mellem fænomener, dog af en lidt anden karakter.
Pushkins linje "Alle flag vil besøge os" ses på den ene side som "alle skibe vil komme for at besøge os". Det vil sige, at der er en synecdoche - brugen af navnet på delen i stedet for helheden.
Hvis vi antager, at ordet "flag" bærer betydningen af ordet "nation", så er dette ren metonymi.
Således kan vi konkludere, at synekdoken er et ekspressivt middel, der tillader overførsel af betydning ifølge en kvantitativ egenskab: fra ental til flertal og omvendt, fra en del af et objekt til helheden. Det indebærer også, at et generisk træk erstattes af et specifikt og tværtimod for et specifikt med et generisk; navngivning af et enkelt objekt eller fænomenmere generelt eller flertal, og hele gruppen - én repræsentant for mængden.
Eksempler på synekdoke kan ofte findes i det almindelige dagligdagsliv.
"Mor, har du penge nu til at købe et æble til mig?" - spørger pigen i butikken sin forælder. Ved at bruge i tale i stedet for at navngive kontanter, økonomi generelt, artssubstitutionen - ordet "penge", bruger barnet, uden at vide det, synekdoken.
Og en ældre ivrig fodboldfan siger trist: "Ja, den nuværende fan er gået anderledes … Ikke som før!" Hele fællesskabet af fans i hans tale kaldes, som om det var én enkelt person.
Således bruger folk uvidende om lingvistik let tropen med det klangfulde navn "synecdoche".
