Græske kvindenavne og deres betydning

2024 Forfatter: Henry Conors | [email protected]. Sidst ændret: 2024-02-12 05:31

Lånt fra græske kvindenavne er for længst blevet velkendte for det russiske øre. Mange af dem, såsom Ekaterina, Irina, Xenia, Lydia eller Anastasia, opfattes ikke længere som fremmede, mens andre - Thekla, Evdokia, Agafya eller Varvara - af mange anses for at være almindelige

gamle græske navne

Traditionen med græsk navngivning går flere tusinde år tilbage. Den antikke digter Homer, kendt fra skolen for sine episke digte "Iliaden" og "Odysseen", citerer navne i sine skrifter, med deres rødder tilbage til den kretensisk-minoiske civilisations æra (XVI-XI århundreder f. Kr.). Allerede lytterne til legenderne om den trojanske krig kunne ikke helt bestemme betydningen af navnet Hecub og blev flov, da de hørte det rigtige navn på Achilleus' lod, Briseida - Hippodamia, som bogstaveligt oversættes som "tæmmet hest".

Kilder til moderne græske navne

Navnene på guderne og gudinderne i det olympiske pantheon - Afrodite, Athena, Nike - er stadigalmindelig i Grækenland. Også kendt fra historien, rent græsk af oprindelse, bruges kvindenavne - Electra eller Elena. Kristen mytologi er blevet en væsentlig kilde til genopfyldning af den græske nomenklatur. Det var derfra, at så smukke græske navne som Anastasia, Evdokia, Catherine, Elizabeth og Thekla kom. Under moderne globaliseringsforhold låner det græske sprog aktivt navne fra andre kulturer.

græsk navnetradition

I Grækenland er der en særlig tradition for navngivning, som førte til bevarelsen af gamle navne. Den første datter er opkaldt efter sin mormor, den anden efter sin mormor, og den tredje er opkaldt efter sin tante. Selvfølgelig er afvigelser fra disse regler ikke ualmindelige, men de følges generelt, især i outbacken.

Funktioner ved udtale og stavning af græske navne

Artiklen anvender følgende form for at skrive moderne græske kvindenavne: I teksten er de angivet i overensstemmelse med moderne udtale, og i parentes er deres russiske ækvivalent angivet, hvis nogen. Samtidig bør sprogsituationen i landet tages i betragtning: indtil det 20. århundrede var Hellas' officielle dialekt Kafarevusa, et sprog kunstigt skabt på grundlag af oldgræske normer med en moderne oprindelse. Kafarevusa blev modarbejdet af dimotica, bogstaveligt t alt - "folkesprog", som udviklede sig i henhold til sproglige love. Det sidste sejrede til sidst, men mange Kafarevus-ord bruges stadig i det t alte sprog. Dette manifesterer sig i eksistensen af parrede varianter af navne som Georgios og Yorgos (en diminutiv version af Yorgis er også mulig).

De mest populære græske kvindenavne

Mærkeligt nok, men den første plads er besat af navnet af aramæisk oprindelse - Mary. Sandt nok skal man bare tænke, og denne mærkelighed forsvinder. Grækenland er et ortodoks land med et meget højt antal troende. Navnene på karakterer fra Den Hellige Skrift er særligt populære i dette land, og de bliver behandlet med ængstelse.

Den græske ånd er dog eklektisk. Kristendommen, selv om den erklærede en nådesløs kamp mod hedenskabet ved begyndelsen af sin eksistens, kunne ikke udrydde den hedenske hedonisme fra grækerne til enden. Tilsyneladende hører derfor det næstmest populære græske kvindenavn til en af de mest berømte ludere i det gamle Hellas - Eleni (Elena). Det er oversat til russisk som "fakkel", og det er ikke overraskende: den gamle skønhed formåede at antænde den ti-årige trojanske krig.

Det tredje smukke græske kvindenavn på listen er Ikaterini. Hans nøjagtige oprindelse er ukendt, og en sådan karakter kunne ikke findes i samlingerne af antikke græske myter. Det antages, at dette navn, ligesom navnet på det middelalderlige kætteri, kommer fra ordet "kasaros" - ren.

Fjerdepladsen er beskedent besat af et af de stolteste græske kvindenavne - Basiliki (Vasilisa). Ligesom dens mandlige modstykke - Basilis (Vasily) - betød den oprindeligt en kongelig titel. Når æraen med dronninger og kejserindervæk for altid, deres titel er blevet et ret almindeligt smukt kvindenavn.

Femtepladsen er besat af mandsnavnet George. I modsætning til den forrige kom den fra en slags besættelse, som grækerne tænkte ned: "Georgos" på russisk oversættes som "bonde". Det er usandsynligt, at dette navn ville have været så populært i Grækenland, hvis George den Sejrrige ikke var sket i kristendommens historie.

sjældne navne

I landsbyer beliggende i svært tilgængelige områder er sjældne græske kvindenavne bevaret takket være traditionerne for navngivning. Nogle gange er de inkluderet i dokumenter under hensyntagen til deres gamle oprindelse, hvilket gør dem endnu mere usædvanlige (Homers sprog for en moderne græsk er endnu mere uforståeligt end Fortællingen om svundne år for os). Men selv uden at formidle artikulationens ejendommeligheder, vil nogle navne stadig blive opfattet som mærkelige.

Disse mærkværdigheder forekommer ikke, fordi navnet er oversat til russisk med et ikke særlig veltalende ord. For eksempel lyder Alifini, Garufalya, Ilikrinia, Falasia, Theoplasti ikke kun, men oversætter også smukt: Sandfærdig, Nellik, Oprigtig, Hav, Skabt af Gud. Listen over traditionelle navne ændrer sig konstant, og en græsk kvinde med dette navn opfattes i Grækenland på samme måde, som vi har en pige ved navn Predslava eller Dobronega.

På den sjældne liste kan du finde sådanne smukke græske kvindenavne:

• Akrivi - streng.
• Anti eller Anthus er en blomst.
• Kiveli - inantikken var populær i områder med intens kontakt med fønikiske sømænd (repræsenterer en helleniseret version af navnet på gudinden Cybele).
• Korina er et moderniseret gammelt navn på Corinna, der betyder "pige".
• Kstanti - gylden.
• Meropi - begavet med kunsten at tale.
• Politimi - æret af alle (eller mange).
• Hariklia - herlig glæde.

Lånte navne

Engang under det romerske imperium, begyndte grækerne at adoptere den romerske tradition for navngivning. Sådan er navnene Sevastiani (den kvindelige version af mandsnavnet Sebastian - "oprindeligt fra Sebastia"), Sylvia (oversat fra latin som "skov"), Carolina ("Charles kvinde" eller "tilhørende Charles"), Natalia (muligvis stammende fra kognomenet Natalius, og fra det romerske navn på juleferien - Natalis Domini).

I middelalderen antog grækerne et betydeligt antal navne af germansk oprindelse. Navnet Rosas historie ser særligt nysgerrig ud her. Oprindeligt var det en kvindelig version af navnet Hrodhait ("herlig i ejendom, rig"). Men senere blev dens oprindelse glemt og gentænkt med fokus på blomstens latinske navn - rosa.

russiske kvindenavne af græsk oprindelse

Med vedtagelsen af ortodoksi og takket være intensive kontakter med Byzans, adopterede slaverne i Kievan Rus mange præstationer fra oldtidens kultur. I lang tid inden for det regerende dynasti blev det accepteretgiv dine børn to navne: hedensk og dåb. Med tiden fortrængte dåbsnavne traditionelle slaviske navne, og brede dele af befolkningen adopterede dem fra prinser og bojarer.

Som allerede nævnt er kvindenavnet Elena af græsk oprindelse. Det dukkede dog op i den russiske navnebog, ikke takket være initiativtageren til den trojanske krig. Det var navnet på moderen til den byzantinske kejser Konstantin (på græsk manér - Konstandinos), som kirken sidestillede med apostlene for hendes missionsarbejde.

Et andet mærkeligt kvindenavn af græsk oprindelse er Zoya. Fra græsk er det oversat som "liv". Ifølge forskere opstod dette navn som et forsøg på bogstaveligt at oversætte navnet på menneskehedens stamfader - Eva. I det russiske sprog slog den ikke rod med det samme - først fra 1700-tallet kan den findes i kilderne. Måske skyldes det den byzantinske kejserindes aktiviteter, hvis regeringstid bragte landet på randen af døden.