Island betragtes som en del af det europæiske fællesskab, men har mange forskelle i kultur og traditioner. Det gælder også de fulde navne på lokale beboere. For eksempel er islandske efternavne patronymer (sjældent matronymer), som er meget svære at høre for en simpel europæer.
Samtidig er de fleste islændinge registreret på Facebook. Landet anses for at være det mest aktive i det sociale netværk. Denne artikel hjælper dig med ikke at lave en fejl, når du kontakter en bosiddende i Island.
Om landet
Navnet på denne østat er oversat til "isens land". Island er også navnet på øen, som sammen med små øer omkring den udgør landets territorium.
I lang tid var staten afhængig af andre, såsom Norge, dengang Danmark, Storbritannien, USA. Først i 1944 opnåede den uafhængighed og blev en republik.
Befolkningland er lidt mere end tre hundrede tusinde indbyggere. De er alle beskæftiget inden for landbrug, fiskeri, industri, håndværk, handel og transport.
Ottenoghalvfems procent af øens indbyggere er islændinge, som er efterkommere af vikingerne. De resterende to procent er udlændinge. Islandske efternavne dukkede op i landet takket være udlændinge.
Funktioner af navne
Traditionelt består det fulde islandske navn af fornavnet og patronym. Det er næsten umuligt at møde fx kvindelige islandske efternavne. Når du refererer til en bosat i Island, bør du kun bruge hans navn, uanset alder og stilling.
Selv telefonbøger i landet oprettes ved at sortere i alfabetisk rækkefølge af navne. Derefter føjes et patronym til dem.
På grund af den lille befolkning er islandske efternavne ikke nødvendige. Det er sjældent at finde navnebrødre ved navn og patronym i landet. Men hvis dette sker, bruges mellemnavnet på den anden rækkefølge. For at gøre dette føjes bedstefaderens navn til navnet. For eksempel betyder Heidar Erikson Bjarnarsonar, at manden hedder Heidar, han er søn af Eric, søn af Bjarna.
Hvad er strukturen i islændingernes patronym?
Brug af patronymer og matronymer
Det sædvanlige patronym i Island består af faderens navn, sat i genitiv med et præfiks i slutningen af ordet "søn" for drenge og "datter" for piger. Dette patronym spiller rollen som et efternavn, som europæerne kender.
Hvordan lyder et efternavnpå islandsk? Tag for eksempel navnet på den verdensberømte vokalist, sangskriver, skuespillerinde og producer Björk Gudmundsdouttir. Da det ikke er kutyme at bruge et patronym, når man henvender sig, kender alle hende som Björk (hvilket betyder hendes navn, finder vi ud af lidt senere). Mellemnavnet siger, at hun er datter af Gudmund. For at parafrasere på russisk manér kunne sangerinden hedde Björk Gudmundovna.
Der findes patronymer i landet, som er lavet på vegne af moderen (matronym). Dette sker, når moderen eller barnet ønsker at tage afstand fra faderen. Der er tilfælde, hvor matronymet bruges af hensyn til eufonien, når man kombinerer navn og patronym. Endnu sjældnere er det at møde en islænding, hvis navn indeholder to patronymer på samme tid (fra faderens og moderens navn). For eksempel hed en af Reykjavik-politikerne Dagur Bergtouryuson Eggertsson.
Betydning af navne
For udlændinge virker mange islandske navne og efternavne meget vanskelige både med hensyn til udtale og forståelse. Men du skal bare vænne dig til dem. I nogle tilfælde, uden et patronym, er det ret svært at afgøre, hvilket køn dette eller det navn tilhører. En liste over navne med deres betydning vil hjælpe dig med at finde ud af dette.
Eksempler på islandske navne og deres betydning:
- Askold - svinger et spyd.
- Arna er en ørn.
- Bjork - birk.
- Blair er en leg.
- Vilhjalmer - hjelm.
- Larus er en måge.
- Pala er lille.
- Schneibjorn er en isbjørn.
- Vinder er en bølge.
- Fritrika er en fredelig hersker.
- Chrafon er en ravn.
- Katla og Hekla –stammer fra navnet på vulkaner.
Ved fødslen får børn oftest ikke ét navn, men to eller tre. Dette hjælper med at identificere hinanden, hvilket skaber færre for- og mellemnavnsmatches. Mange islændinge foretrækker at bruge forkortede versioner af deres navne i hverdagen. For eksempel Guvrun - Gunna, Stefan - Steppi og så videre.
Hvem har efternavne
I landet kan du stadig møde de rigtige, i europæernes forståelse, islandske efternavne. De har dog et lille antal indbyggere. Oftest er efternavne bevaret som en arv fra forældre med udenlandsk oprindelse. De få, der har efternavne, supplerer deres fulde navn med et patronym ved at indsætte det i midten i en forkortet form.
Sådanne berømte islændinge har efternavne som:
- Eidur Gudjohnsen er fodboldspiller.
- B althazar Kormakur - instruktør.
- Anita Brimer er skuespillerinde.
På det lovgivende niveau blev spørgsmålet om navngivning først afgjort i 1925. Indtil da var det muligt at gennemgå en juridisk procedure og få et vilkårligt efternavn. For eksempel benyttede Halldor Kiljan Laxness, en forfatter og nobelprisvinder, engang en sådan mulighed. Ved fødslen fik han navnet H altour Gwydjonsson.
