Nogle gange er ord lånt fra andre sprog ikke altid forstået af de fleste mennesker, især hvis de ikke kender kildesproget. Men selv kyndige mennesker kan ikke altid genkende det oprindelige ord, for når man flytter fra for eksempel fransk til russisk, kan udtalen af et ord blive meget forvrænget, eller flere ord kan smelte sammen og danne en ny sætning svarende til den oprindelige sætning kun ca.. En lignende situation finder sted i tilfældet med ordet "suare". Ikke alle ved, hvad det er.
Generelle oplysninger om årsagerne til at låne ord
For at forstå, hvad "suare" er, bør du først forstå i det mindste lidt om lånte ord på russisk. Oftest opstår lån på grund af det tætte samspil mellem indfødte sprog, eller på grund af det faktum, at et lånt ord giver dig mulighed for mere kortfattet at udtrykke, hvadhvad bruges udtrykket på russisk til. Så hvad er det her - "suare"? Og hvorfor skulle du bruge et fremmedord for at betegne dette begreb?
Suare: hvad er det?
Ordet "suare" i sig selv refererer til lån fra fransk, hvilket allerede angiver den korrekte placering af stress i det - det falder på sidste stavelse. Lad os finde ud af, hvad "suare" er. For at gøre dette, se ordbogen:
"Soiret (intetkønt, uopsigelig, forældet) - fra den franske soirée "aften, fest", på russisk betyder det "festfest", nogle gange har det en ironisk konnotation, når det bruges i tale.
Det er værd at bemærke, at siden midten af det 19. århundrede begyndte mange lån fra fransk gradvist at få en ironisk konnotation. Og grunden til at låne dette ord er enkel: Fransk blev meget brugt af adelen, som ofte t alte det bedre end russisk. Derfor var mange af dem mere vant til brugen af dette ord, og de russiske "forsamlinger" åndede noget rustikt og ikke helt egnet til en reception med adelen. Det er derfor, det franske ord forblev på russisk.
